※ 引述《chiu721115 (台湾三害:政客,记者,乡民)》之铭言： : 我从小到大印象中.... 台语讲抓奸叫"掠猴" liah kau : 最近看远流出版的"台湾鱼故事" 书中另外还纪录另一个说法 : 就是"掠鲎" liah hau 鲎是一种有硬壳的节肢动物 : 牠的身体结构和生活型态已经保持了数亿年了 可说是活化石 : 鲎在经过十年潜藏海底的独居生活後 会在初夏的五六月的月圆 : 趁着涨潮之时进行交配 这时沙滩上会看到公抱母 母拖公的景象 : 而住在海边的人们会趁他们交配之时来个一箭双雕 : 公母都被"掠鲎" 所以被用来笑称奸夫淫妇偷吃被抓 : 而掠猴呢?? 我是觉得这应该是和猴子的生态息息相关 : (感谢discovery和国家地理频道给我的启示) : 猴群主要是以数只公猴 大群母猴 小猴组成 : 其中有一只公猴会统领猴群 成为猴大王 : 而猴群中所有的成年母猴的交配权 : 只有猴大王才能独享 其他公猴是没有权力动母猴的 : 如果想获得此一特权 就是与猴大王单挑 : 打败猴大王之後成为新的猴大王 享尽所有特权 : 而失败者成为位阶低的猴子 甚至离开猴群 : 所以猴群中 公猴的流动率是相当高的 : 但是还有另一种方法可以与母猴交配 : 就是获得其中一只母猴的青睐 并且躲起来偷吃 : 但是猴大王是相当注意妻妾们的一举一动 : 深怕自己被默默戴了绿帽子自己不自知 : 所以很多偷吃事件常因此会猴大王的监视下被发现 : 因此被老祖宗戏称捉奸为"掠猴" 流传至今 : 不管是"掠猴"还是"掠鲎" 都是老祖先对自然的观察 : 所创造出来的词汇 只不过山林和海边生活的不同 : 因此才出现不同的说法吧 台语捉奸的正确用字应该是掠鲎，掠猴是民间以讹传讹 的错误汉字写法。 鲎是中国东南沿海、台湾海边见得 到的甲壳类，是古时讨海维生的闽南汉人渔获之一。如 原波所述，因一次就捉到一公一母(记得是母鲎背负体型 较小的公鲎)，古人便以掠鲎代称捉奸。 掠鲎这有趣的词汇一直沿用至今，可惜台湾人知道这由来 的人很少，马路上的徵信社捉奸广告都写抓猴，一般媒体 会写正确用字的我印象中也从未看见。 附带一问，请问教育部公告的鲎字念法怎麽是/hau/? 我之 前一直以为是/gau/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.198.95