作者ethanjava ( 天下论文何其多)
看板TW-language
标题Re: [请教] 安全气囊 > 安全ke-tui-a?
时间Fri Mar 23 22:15:40 2012
※ 引述《kudo070125 (工藤)》之铭言：
...
: → kudo070125:读出那才叫让台语用词越来越少吧? 03/22 09:46
: → forever5566:国语跟台语一样讲法就叫死硬翻喔...某楼母语不太行喔 03/23 15:25
: → oddy98:其实台语在面对新名词的时候，常常局限於用国语来翻译， 03/23 16:37
: → oddy98:何妨用原文来意译或音译呢？像air-bag就可以翻作「气囊」， 03/23 16:39
: → oddy98:也可以翻作e-a-ba-gu，不一定要被国语限制住。 03/23 16:41
: 推 ayung03:像巨蛋，李勤岸就建议翻成too2-mu3(←ドーム←dome)。 03/23 20:00
: 推 mouoyajida:新词其实也没必要当作是「国语」新词，把它当作是中性 03/23 20:10
: → mouoyajida:的文字就好，只是国语念ㄐㄩˋ ㄉㄢˋ，闽南语念ki-dan 03/23 20:12
: → mouoyajida:国语念ㄑㄧˋ ㄋㄤˊ，闽南语念khi-long... 03/23 20:13
: → mouoyajida:如果too2-mu3可以，为何ki-dan不行呢？对闽南语来说不 03/23 20:21
: → mouoyajida:都是两个陌生的音组合起来的吗？ 还是说因为国语念得出 03/23 20:22
: → mouoyajida:「巨蛋」两个字，所以这两个符号就专属国语，闽南语用 03/23 20:22
: → mouoyajida:的话就变成次等语言呢？ 03/23 20:23
巨蛋是好例子
潘:
http://blog.xuite.net/khoguan/blog/16306136
..「巨」是文言字眼，「卵」是口语词素，按呢斗，袂食胶。
...会使叫做「大圆埕(tuai?nn-tia?nn)」
杜:
http://blog.xuite.net/getting.rich/hopefully/48672837
...台湾传统厝无圆厝顶个，毋拘有「圆拱门(uan5kong1mng5；圆光门)」，
会使取「圆拱(门)」加「(运动)埕」；号做「圆拱埕」uan5kong1tiann5；
抑是「圆拱馆」uan5kong1kuan2
。
张:
http://hakkhiam.blogspot.com/2011/07/blog-post_29.html
...「圆顶体育馆」，或是直接简称「体育馆」，小巨蛋则称为「细圆顶体育馆」
或简称为「细体育馆」，
基本上所有的汉字都可以用台语读出 只要把台语接上华语的大排水管
就可以源源不绝地吃进所有的新生词 包括很牛 林来疯 hold得住
不用几年台语就完全华语化 只是种发音略微差异的小地方方言
不再乘载台语族群在台湾三百年来演化出独特的语言惯性、文化风俗
反正以後多得是华语的教科书会提到这些没人关心的事
那现在学台文 保台语 是欲tshong siann??? 以後方便考古吗??
某些词可以和华语共用相同汉字 有些词共用後念出来立刻觉得"碍谑"
从脑中对不同语言的印记中马上就可以知道不对
"捷运"还可以直接用在台语 "巨蛋"实在不对盘
发明新词没有那麽恐怖吧?? 巨蛋不也是发明来的?? 日语中没有巨蛋喔!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.81.194.135
1F：推 mouoyajida:新词多数上也只有"名词"会和国语共用词汇，在语法上、 03/23 22:37
2F：→ mouoyajida:形容词上、副词上比较少见这样的情形，所以说不用几年 03/23 22:38
3F：→ mouoyajida:就不再承载原文化的独特性实在是有点极端的说法了。 03/23 22:39
4F：→ mouoyajida:另，并非新事物就"完全"要和国语共用词汇，只是觉得听 03/23 22:39
5F：→ mouoyajida:起来不会觉得碍虐的就共用有何不可？只是碍虐的指标是 03/23 22:40
6F：→ mouoyajida:什麽？怎麽订定？这些是要克服的问题。例如我就觉得捷 03/23 22:41
7F：→ mouoyajida:运用闽南语讲我反而觉得很碍虐，巨蛋反而觉得很顺，不 03/23 22:42
8F：→ mouoyajida:晓得是不是因为常听到皮蛋的闽南语的关系。 03/23 22:42
9F：→ mouoyajida:要发明闽南语本身的新词也很好，惟问题在"一致性"与 03/23 22:43
10F：→ mouoyajida:"推广"的问题，不然同一件新事物A也说一个新词、B也说 03/23 22:44
11F：→ mouoyajida:一个新词，到什麽时候沟通障碍才能消除呢？ 03/23 22:44
12F：→ mouoyajida:这个问题不解决，闽南语在新事物的发展上将持续落後国 03/23 22:46
13F：→ mouoyajida:语，且距离会越来越大。 03/23 22:47
14F：→ mouoyajida:此外，您的说法会让我反思，是不是闽南语的封闭性比国 03/23 22:49
15F：→ mouoyajida:语强很多，不然我不能理解为何国语能轻轻松松创出一堆 03/23 22:49
16F：→ mouoyajida:新符号，并将之发声；但闽南语要想要创造新词汇时，却 03/23 22:50
17F：→ mouoyajida:只能由现有的词汇去排列组合(如何您说的圆顶体育馆)， 03/23 22:51
18F：→ mouoyajida:面对完全陌生的词汇如巨蛋想要进入时，抗力却会这麽大 03/23 22:52
台语是进入弥留状态的有机体 怎麽会有抵抗力呢??
不过几个ke-gau的人提议创新词 就被嫌鸡婆嘴
抗力最强的应该是华语群吧 把台湾其他语言压得死死的 长几根苗都不准
所有正在用华语的人(包括你我)都是帮凶
19F：推 Tiunn:粤语也是从华文借了一堆新词，还不是很强势。 03/23 22:53
20F：→ Tiunn:别担心会华语化。美语也借了一堆法文拉丁文的词汇。 03/23 22:54
美语自创新词 >> 借用法语
21F：推 pektiong:中文在翻译词的时候也是会产生多种翻译的。 03/23 22:56
22F：→ mouoyajida:这让我想到一个问题，"汉堡"都进来台湾多久了，闽南语 03/23 22:58
23F：→ mouoyajida:有音可以指称这个物品了吗？ 03/23 22:58
24F：推 hangea:美国刈包 台南真的有人这样讲 03/24 00:01
25F：推 EvilWind:汉堡其实也就音译而已 03/24 02:51
26F：→ forever5566:我觉得直接翻"巨蛋"超顺的阿,猪哥亮也这样讲 03/24 06:21
27F：→ forever5566:你讲安全气囊翻作"tong3"才奇怪,一般tong3是讲刹车来 03/24 06:27
因为不幸地你已经进入华语的造词惯性 你不习惯我随手想到的我也不介意
如果你能跟百年前的人讲台语 你可能还听不太懂他在讲甚麽
28F：→ forever5566:令片那种东西, 翻成kue-kui还比较对勒.. 03/24 06:27
29F：→ forever5566:要保留台语的原本用法这点也是要秉持的, 03/24 06:35
30F：推 goddora:日语这麽多外来语 也不会影响日语"外来语化" 03/24 11:39
31F：→ tiuseensii:"汉堡"听过"米国割包"佮"ham2-pah-kah"两种 03/24 12:44
32F：→ goddora:闽南语创造新词抗力大的主因是国语强势 03/24 15:00
33F：→ goddora:所以用闽南语讲新词 常常会被说"很奇怪"或"很好笑" 03/24 15:01
34F：→ goddora:现在最大问题是要延续这个语言 就算直翻也无所谓 03/24 15:05
※ 编辑: ethanjava 来自: 111.81.194.135 (03/24 15:35)
35F：→ forever5566:笑死人了...百年前华语没入侵台湾前,台湾有汽车? 03/24 15:44
36F：→ forever5566:你知道不知那些老一辈师傅讲专有名词的台语逻辑? 03/24 15:45
37F：→ forever5566:会讲tong3阿? 03/24 15:48
38F：→ forever5566:既然你能跟前朝举人用台语沟通,请你帮我翻译一下 03/24 15:51
39F：→ forever5566:"无线射频识别系统"的台湾闽南语语,拜托不要直翻喔 03/24 15:52
40F：→ forever5566:我想知道前朝举人是怎麽讲的,谢谢 03/24 15:53
41F：推 adst513:福建个圆楼个台语按怎叫? 03/25 22:08
42F：推 particular:没人称之为"大粒卵"吗 ? 08/14 01:28