※ [本文转录自 ask 看板 #1EobqJdV ] 作者: harry901 (forcing to A cup) 看板: ask 标题: [请问] 圣诞节的台语(还有一些台语) 时间: Mon Nov 21 22:15:44 2011 台语有很多方言 同一词汇可能有多种发音 但希望能问到常用的发音 http://210.240.194.97/q/q.asp 虽然这网址可以查 但是怪怪的 以下问题； 1a.圣诞节 (我都习惯讲台语的外来语ku-ri-su-ma-su 对吗?) 1b.情人节 (2/14) 1c.七夕 (这个我都讲"chi-si" 发音没错 但也有一说"七娘妈生" 大家都怎麽说呢?) 2a.河马 (虽然直接发"he-me" 但是怎麽怪怪的) 2b.犀牛 (这个直接发"sai-gu"怪怪的捏= = 还是要用外语"kappa") 2c.蝴蝶 (这个我都发台湾国语= = 湖～ㄉㄟˊ...囧) 3a.衣柜 (上面网址发"i-gue" 怪怪的... 还是都用外来语"tan-su"?) 3b.浴缸 (上面的网址发" sé-ephun " 怪怪的 不知道怎麽发 = =) 3c.洗手台 3d.栏杆 (这个好怪...发音跟国语很像 = =) 4a.彩虹 (这个居然有五种发音...但是...每一种听起来都好怪...到底常用的是?) (老实说 这个我也会变成台湾国语"踩～红欧") 4b.海啸 (老实说...那个网址第一个发音是用外来语tsunami..但发的好好笑就是了) (第二个发音是"海胀" 是有听过...但是.上次看新闻都发"海萧"...哪个ok呢？) 4c.龙卷风 (网址的发音没有一个是我用习惯的"kng-le-ar-hong" 正确应该是？) 5a.一兆两兆的"兆" (数量词...要如何发? diao??? 好怪喔= =) 5b.微积分 有请强者来了 -- (走路中) ▌ ▌ 现在不行拉! ▌ 你想哪去拉! 人家想要跟你说：PTT的 老公~ ▌ 人家想要... ▌ 马路不方便.. ▌ 烟火板已经改为FestivalPark板，是 ╯ ╭嗯？ ▌ ╯ ... ▌ ... ╮ 回! ▌ ╯ 专门讨论烟火、节庆祭(季)典 ● ● ▌ ● ● ╯ ▌ ● \● 家! ▌ ●/ ● 以及游乐园、主题 /▲><■\ ▌ /▲><■\ ▌ /▲~ ■> 再! ▌ <▲ ~■) 是! 乐园的看板！ /\ () ▌ 人 (\ ▌ ( \/ ( 做! ▌ ) \ ( ν╰老婆大人我知道了! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.252.177 ※ 编辑: harry901 来自: 220.134.252.177 (11/21 22:20)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: harry901 (220.134.252.177), 时间: 11/21/2011 22:20:56