作者sitifan ()
看板TW-language
标题Re: [词汇] 为什麽华语和闽南语很多词汇刚好颠倒?
时间Mon Nov 7 20:46:11 2011
※ 引述《Chengheong (Hololang)》之铭言：
※ 引述《Chengheong (Hololang)》之铭言：
※ 引述《sitifan (Stephen)》之铭言：
: 嫌弃xian2qi4 弃嫌khi3-hiam5
: 蛮横 man2heng4 横蛮 hoainn5-ban5
: 诅咒 zu3zhou4 咒诅 chiu3-chou2
: 长官 zhang3guan1 官长 koann-tiunn2
: 姓名 xing4ming2 名姓 mia5-sinn3/senn3
: 颓废 tui2fei4 废颓 hui3-thui5
香柏树 xiang1bai3shu4 (官话和合本) 柏香树pek-hiunn-chhiu7 (厦语译本)
游行 you2-xing2 (官话和合本) 行游 kiann5-iu5 (厦语译本)
磐石 pan2-shi2 (官话和合本) 石磐 chioh8-poann5 (厦语译本)
网罗 wang3-luo2 (官话和合本) 罗网 lo5-bang7 (厦语译本)
光照 guang1-zhao4 (官话和合本) 照光 chio3-kng (厦语译本)
弟兄 di4-xiong (官话和合本) 兄弟 hiann-ti7 (厦语译本)
泄漏 xie4-lou4 漏泄 lau7-siat
http://taigi.fhl.net/dick/gm.php?fn=653.png
--
1F：推 hangea:消夜/夜消 05/12 13:12
2F：推 cis122:我印象中 丁邦新老师有写过相关的文章说明历时的演变 05/13 09:53
3F：→ ckpiano:客人/人客, 公鸡/鸡公 05/15 15:22
爪牙:牙爪
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0290.png
--
--
台语文记忆
http://iug.csie.dahan.edu.tw/memory/TGB/mowt.asp
台语文数位典藏
http://iug.csie.dahan.edu.tw/nmtl/dadwt/pbk.asp
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.158.78