作者yazatas ( )
看板TW-language
标题[请教] 类似「山不转路转」意思的台湾谚语？
时间Fri Nov 4 14:48:48 2011
想请教各位前辈，是否有类似「山不转路转、路不转人转」的谚语、俗语？
因亲戚小孩被任命为台语演说选手，就挑了一篇作文，说是要把他翻译程台语讲稿
就碰上了这个难题。
在这边先感谢各位前辈的回答！感恩！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.19.63
1F：推 peach68:三年一闰，好歹照轮。 11/04 17:48
2F：→ tenghui:楼上说的比较像 十年河东,十年河西 吧... 11/04 18:56
3F：推 goddora:时到时担当 呒米煮蕃薯汤 11/04 21:32
4F：→ peach68:god大的好像是船到桥头自然直的意思。 11/05 00:25
5F：→ bagayuri:看事办事? 11/05 10:41
6F：推 hangea:看事办事比较接近 但看事办事更接近见机行事 11/05 22:55
7F：推 qin:就说做事头脑要会"变翘" 11/06 03:41
8F：→ oddy98:有时候，华语跟台语直接对译还真是不简单。 11/06 11:26
9F：→ oddy98:我建议不如把那篇作文的内容,用台语再写一次,不要用翻译的 11/06 11:28
10F：→ yazatas:完全同意楼上o大的看法，不过，有人翻译得很开心，就..^^" 11/06 14:45
11F：→ yazatas:目前的作法就像q大说得一样，只是，大家还是比较想用谚语 11/06 14:46
12F：→ yazatas:若真的找不到，也就只好用"变翘"了。 11/06 14:47
13F：→ yazatas:再次感谢大家帮忙回答！！ ^^ 11/06 14:47