作者Chengheong (Hololang)
看板TW-language
标题Re: [请教] 番茄 跟 一个四字 的用语
时间Sun Oct 30 08:37:02 2011
※ 引述《johnny (准备换帐号)》之铭言：
: ※ 引述《yangyamaha (萌)》之铭言：
: : 早上在帮学姐做实验时，切番茄切得很烦，遂便开始闲聊
: : ，就聊到番茄的台语，而之前在修语概课时，刚好老师也有询
: : 问统计过，那时候有：
: : t'o-ma-to、t'a-ma-to、oo-k'i-a、
: : kam-a-bit(我母的说法，台南)
: : 但没听到有跟我家(彰化)念一样的：k'a-ma-to
: : 而今天，学姐说他们家(台中)是念：ka-ma-to
: 投妈斗
: 柑仔蜜
: 应该是柑仔很甜
: 所以叫柑仔蜜
: 或是称做小番茄
普通话闽南方言辞典记录的词条是kam-a2-tit, 还特别注记是外来语
台南话是kam-a2-bit8, 也是外来语。
--
1F：→ tenghui:我认识的厦门人把番茄说成 臭柿子 耶~ 10/31 12:11
kam-a2-tit是记录在普通话闽南方言辞典中，普通话闽南方言辞典也记录了臭柿子。
2F：推 oddy98:台南嘛是有 臭柿子 e讲法。 11/02 00:10
3F：→ yangyamaha:俺混乱了... 11/03 00:02
4F：→ qin:南部多称柑仔蜜 北部多以日语音 如肥皂讲法 各地方言不同~ 11/06 02:46
※ 编辑: Chengheong 来自: 111.240.158.78 (11/07 19:28)