将残暴的战争转化为神圣的竞赛，将流血与苦痛的斗争转变为热闹与欢乐的飨宴 【10月1日南方周末／林富士 台湾中研院史语所研究员】无论是「斗阵」还是「逗阵 」，都是目前台湾的流行语，用Google搜索引擎查询，「斗阵」约有163万笔资料， 「逗阵」更多，有174万笔。其实，两者都是台语的汉字书写，原意是指：共同（一 起；在一起），有时也引申为：伙伴（朋友；同志；同事）、伴侣（同居人；配偶） 之意。 但是，选用不同汉字之後，两者似乎逐渐有了歧异。例如，2008年华视推出的八点档 连续剧定名为《欢喜来逗阵》，同一年年底，由陈师孟号召组成的广播节目制作公司 取名为《绿色逗阵工作室》，其「逗阵」基本上都还保有「台语」的本意。然而，维 基百科将1999年的美国电影Fight Club翻译成《斗阵俱乐部》，数字娱乐发行平台「 威望国际」（Catchplay）将2010年的日本电影Box！翻译成《热血斗阵：梦想开战》 ，其中「斗阵」二字，主要意涵已转为「打斗」，因前者得名於故事情节中「自由搏 击」的团体和聚会，後者则是关乎拳击手的故事。此外，日本漫画家木多康昭从2005 年6月起开始连载至今的《喧哗商卖》，系以爱好格斗的少年佐藤十兵卫为主角，而 台湾东贩出版社的中文本译者也是将书名译成《斗阵小子》。虽然「搏击」、「打斗 」、「格斗」还是有「共同」之意，但在此已转为敌对、争斗的意思。 尽管如此，我自己在书写时还是宁取「斗阵」而舍「逗阵」。一来，我觉得「逗」很 容易让人联想到「逗留」、「挑逗」、「逗弄」，而「阵」基本上是指「群体」（团 体；团队；队伍；部队），或「战斗」（战争），因此，若用「逗阵」就会变成「挑 逗」部队或指一支停驻不前的军队，似乎有点戏弄、调侃的味道。二来，我认为「斗 阵」不仅是现代的社会语言，还另有更丰富的、古典的神圣意涵。 「斗」这个字，甲骨文字形就有两人对打的形状，东汉许慎《说文解字》也说这个字 （？）：「两士相对，兵杖在後，像斗之形」。 字库不能显示该字，写法在此→ ctext.org/dictionary.pl?char=%E9%AC%AC 因此，其本义为搏斗、竞争，从而衍申为战斗、斗争之类凶狠与对抗性的字眼。但是 ，「斗」也可以衍申为「遇」，也就是遭遇、遇合、会合、聚合之意，若与「阵」联 结，则可成「团队群聚」之意。 不过，既曰「斗」，基本上还是脱离不了「竞赛」、争胜的本意。然而，「汉文化」 中的竞赛，有时候也可以提升到宗教的层次。例如，台语常见的「迎神赛会」便是个 例证。在台湾的节庆与庙会中，常见各种「阵头」（如鼓吹阵、牛犁阵、车鼓阵、婆 姐阵、宋江阵、神尪阵、官将首、八家将）卖力地演出，搏取观众的赞赏，或是举办 所谓「赛花灯」（主要是元宵节）、「赛龙舟」（端午节）、「赛猪公」、「抢孤」 （主要是中元普渡）活动，基本上都是人群（家庭、村落、小区、社团）之间技艺、 力量、财富与声望的较量。而这样的较量，并不纯粹是一种自我炫耀。因为在庙会中 的展演还带有「酬神」、「还愿」、「报恩」的目的。 事实上，迎神赛会的「赛」字，本有以祭祀酬谢神明之意，古字又通「塞」，有满足 、静默的含意。因此，这一类的活动，可以说是为了让人与神同欢共乐，让社会在热 闹滚滚之中宣泄其争夺与竞争的欲望，然後回归平静与祥和。 因此，我希望大家都能「斗阵」为人类和平与文明的提升而拼斗，将残暴的战争转化 为神圣的竞赛，将流血与苦痛的斗争转变为热闹与欢乐的飨宴。 www.infzm.com/content/63720 -- ※ 发信站 :批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.246.249.254