一。後起的唐代西部方音异变：边音(m,n,ng)变成浊塞音(b,d,g)，去鼻音化 　　闽南语/台语明显保持此後起特徵 　　　声母　明　 泥 娘/疑/日 　　　 鼻边音异变前 ㄇ ㄋ 兀 　（国音字母） 鼻边音异变前 m n ng （国际音标） 鼻边音异变後 mb/b nd/d g 　 台语例字：明bing 南lam 我gua (dam) 有人认为现行音标中，台语的l-应该表记成d-， 因为台语的l-比较不像舌头靠两侧的边音，而是舌头向前抵的浊音。 二。後起的唐代西部方音异变：全浊声母送气 　　客语明显保持此後起特徵以後，才进行浊音清化 　　　声母　 并　定 群 　　　 全浊送气异变前 ㄅ" ㄉ" ㄍ" （国音字母） 全浊送气异变前 b d g （国际音标） 全浊送气异变後 b' d' g' 闽南语　跟客语　後来都加入了北宋华北的浊音清化运动 闽南语是　不送气浊音 清化变成　不送气清音 b d g p t k 　客语是　　送气浊音 清化变成　　送气清音 b' d' g' p' t' k' 客语例字：　病p'iang　定 t'in 群k'iun 继承闽南语特徵的台语，跟客语都保存了不同特徵的唐代方音， 但是在不同项目方面各自继承了不同地区的特徵，让双方语音系统差异更大。 ※ [本文转录自 gallantry 看板 #1De_7F2A ] 作者: Geigemachen () 看板: gallantry 标题: [心得] 唐代华北东部与华北西部的方音差 时间: Tue Apr 12 14:31:41 2011 西部方音 东部方音 声母： 全浊声母送气 全浊塞擦音不送气 音鼻声母包含同部位浊塞音(mb,nd) 声调音高：去声和上声高 平声和入声高 http://www.lw23.com/paper_77057431_7/ http://www.lw23.com/paper_77057431_8/ http://www.lw23.com/paper_77057431_9/ 第四点，有的汉译佛经还能提供古代方言的消息。比如，唐朝高僧义净（635-713）和不 空（705-774）生活年代相近，义净的语音大体上能反映北方东部音，不空的语音能代表 北方西部以长安为中心的音，他们恰巧先後翻译过同一部经《大孔雀明王经》，汉译梵咒 用字上有不少差别，显出两大方言区声、韵、调 上都有不同的地方。（注：刘广和《〈 大孔雀明王经〉咒语义净跟不空译音的比较研究--唐代中国北部方音分歧初探》，《语言 研究》1994年增刊。）比方说 声母： [东] [西] 　　 义净用字 不空用字 　　g 伽瞿具祁健（群） 遇彦蘖仡（疑） 　　gh 伽瞿（群） 伽具（群） 　　j 社氏时膳树（禅） 膳（禅）尔乳惹（日）荠祖精（从） 　　jh ＠⑥（清） ｃｕó＠⑦（从） d 陀驮达地宕（定） 那努南能（泥） 　　dh 陀驮达地但（定）陀驮达地荡（定） 　　d 荼迟雉持宅（澄） 你腻ｎǎｉ奶拿（娘）　　 　　dh 绽（澄） 荼（澄） 　 　　b 婆部跋仆盘（并） 冒母门没（明） 　　bh 婆部跋盘频（并） 婆部跋仆（并） ＠⑥原字为红的左部右加差 　　 ＠⑦原字为邛去工加赞 不空对音反映长安一带代表的西部方音全浊送气，因为除了梵文j和jh对音以外， 他的群纽对gh，定纽对dh，澄纽对dh，并纽对bh，全浊塞音一律对梵文浊塞送气音。 不空音鼻声母包含同部位浊塞音，他的疑纽是[附图]和g；泥纽是nd，因此对n又对d； 娘纽是nd，因此对n又对d，明纽是mb，因此对m又对b。 义净对音反映东部中原音的全浊声母不能区别梵文浊辅音送气和不送气音，他的禅 纽对j不对jh， 好像透露全浊塞擦音不送气，不过因为材料少，最後不拿它论定；中原音 ，或者叫《切韵》音，全浊应该不送气，陆志韦、李荣先生已经证明，不必多说了。（注 ： 陆志韦《试拟切韵声母之音值并论唐代长安音之声母》，《燕京学报》28期，1940。 李荣《切韵音系》P116-124， 1956。） 比方说声调，梵文是乐调重音，重音音节用高调，非重音音节用低调，观察在重音 位置上汉字声调分布情况，能看出来四声相对音高的情况。 [东] 　　[西] 　 　 梵音 义净对音 不空对音 　　1.ásura 阿苏罗 阿上苏罗 　　2.Nāgá 那伽 曩＠⑨ 　　3.dharanánda 达喇难陀 驮＠⑩难上拿 　　4.yaksá 药叉 药乞洒二合 　　5.mayūrye 摩瑜利裔 麽庾引哩 　　6.kumbhanda 俱盘茶 禁伴引拿 　　7.índra 因达罗 印捺罗二合 　　8.dīrghá 地＠(11)伽 你你逸反伽去 　　9.hári ＠(12)里 贺哩 　　10.ké＠(13)a（h） 鸡舍 计烁 　 ＠⑨原字为让去上加我 　　 ＠⑩原字为口右加罗 　　 ＠(11)原字为口右加栗 　　 ＠(12)原字为喝右加欠 　　 ＠(13)原字为s上加′ 例证1至5，重音位置上义净译音字罗伽难叉瑜都是平声的，不空改译用字 阿上曩难上洒庾都是上声的。6至10， 重音位置上义净用字盘鸡是平声， 达＠⑩＠(11)[原字为口右加栗]是入声，不空改译用字伴印伽去贺计是去声。 说到四声相对音高，义净是平声和入声高，不空是去声和上声高。 以上仅仅举两个例子说明梵汉对音材料还能反映历史上的空间因素。 -- ξ ~真讨厌~ -● ν) √■＿ˍ▁▂▃▄▄▃ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.11.18 ※ 编辑: Geigemachen 来自: 114.24.11.18 (04/13 02:10) 　　　　　　　　　　後起特徵 　　　　　　　去边音化　全浊送气化 唐代西部方音 O O 唐代东部方音 　X X 原始闽南语 O X 原始客语 X O 一。後起的唐代西部方音异变：边音(m,n,ng)变成浊塞音(b,d,g)，去鼻音化 　　闽南语/台语明显保持此後起特徵 　　　声母　明　 泥 娘/疑/日 　　　 鼻边音异变前 ㄇ ㄋ 兀 　（国音字母） 鼻边音异变前 m n ng （国际音标） 鼻边音异变後 mb/b nd/d g 　 台语例字：明bing 南lam 我gua (dam) 有人认为现行音标中，台语的l-应该表记成d-， 因为台语的l-比较不像舌头靠两侧的边音，而是舌头向前抵的浊音。 二。後起的唐代西部方音异变：全浊声母送气 　　客语明显保持此後起特徵以後，才进行浊音清化 　　　声母　 并　定 群 　　　 全浊送气异变前 ㄅ" ㄉ" ㄍ" （国音字母） 全浊送气异变前 b d g （国际音标） 全浊送气异变後 b' d' g' 闽南语　跟客语　後来都加入了宋朝的浊音清化运动， 闽南语是　不送气浊音 清化变成　不送气清音 b d g p t k 　客语是　　送气浊音 清化变成　　送气清音 b' d' g' p' t' k' 客语例字：　病p'iang　定 t'in 群k'iun 继承闽南语特徵的台语，跟客语都保存了不同特徵的唐代方音， 但是在不同项目方面各自继承了不同地区的特徵，让双方语音系统差异更大。 ※ 编辑: Geigemachen 来自: 114.45.187.190 (04/16 20:48) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 114.45.187.190 (04/16 20:51) -- ξ ~真讨厌~ -● ν) √■＿ˍ▁▂▃▄▄▃ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.2.22 ※ 编辑: Geigemachen 来自: 114.45.2.22 (10/02 17:32) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 114.45.2.22 (10/02 17:33) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 111.248.42.135 (10/02 23:26) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 111.248.42.135 (10/02 23:26)