日语吴音对应的中古汉语阶段：南北朝时代，南京或洛阳汉语 日语汉音对应的中古汉语阶段：中晚唐，　　长安汉语 中古汉语语音教程-8附1 声母总结：日语 https://www.youtube.com/watch?v=7rHFPt1851w#t=05m19s 你提到的现象对应的汉语音变： 1.中古全浊音定母d，在北宋被清化，念成端母t， 中晚唐期间的梵文汉译显示，中古 全浊定母d与 全清端母t次清透母t' 　还是可区分的，但是同时期的异常迹象如日语汉音却常常把全浊定母d表记为清音， 　对应到南北朝时代的日语吴音却很清楚地区分全浊声母不会搞混， 　显示中晚唐的全浊声母已经没有南北朝的全浊声母那麽浊。 　有人推测，此时期的全浊声母发音方式，有可能类似於吴语的全浊声母在句首的 　＂清音浊流＂，先发＂清声母＂再送出浊的气流。 　 　(a)全浊音定母d被清化：闽南语，客语，粤语，日语汉音　 　在闽南语被清化为t, 所以台语没有d/t对立， 日语汉音也有类似的清化，混淆了d/t对立。 客语，粤语也有同样的音变，也没有d/t对立。 　这些语言的中古全浊音并母b群母g也被清化， 　不过客语的全浊音被清化後变成送气清音，(如g=> k') 　闽南语的全浊音被清化後变成不送气清音，(如g=> k/h) 　(b)全浊音定母d维持全浊：吴语，日语吴音 　汉语中的老湘语，吴语，跟日语吴音，都没有参加这种後起的音变， 　所以还保持着d/t对立 2. 去鼻音化：泥母n,日母nz,明母m的很多字在唐代中晚期长安标准语被全浊化 　(a)去鼻音化：闽南语，日语汉音 　 唐代中晚期，长安的标准汉语进行了次浊边音全浊化 　 明母　泥母 娘/疑/日母 m=>b n=>d ng=>g (nz=>j) 　 (很多字都参加这些音变，但是也有些字没有跟着音变...)　 　 後来闽南语的d演变为发音变得像l，也就是以下对应： 明母m =>b 　 泥母n =>l 娘/疑/日母ng=>j 　(b)维持原发音：客语，吴语，日语吴音 3. 日语本身的音变 　 中古汉语的帮母p滂母p'　，在日语被念成φ(用双唇发音的f)， 　 十六世纪後变成p/h https://www.youtube.com/watch?v=7rHFPt1851w 日语没有中古声母送气/不送气的对立， 　 不区分：　帮母p滂母p'　，　端母t透母t'　，见母k溪母k' 逐例稍後回覆 ： ※ 引述《penisdabest (dYLaN)》之铭言： : 以下是我观察到的一些日文汉字发音和台语的关系(因为没有有系统的学过只是个人观察) : 日语在这边只讨论音读不考虑训读 : 首先是困扰很多国语使用者的 K 和 G : 日语大概跟台语一样 日语汉音与台语的对应比较整齐 日语吴音则对应的声母是南北朝汉语，还没有去边音化 : 日语发G的音的 台语会发G或H的音 大致对应到中古汉语的几个全浊声母，或次浊声母在中晚唐长安标准语的全浊化 台语念h则是全浊声母清化造成的 : 例: 原因 げんいん Genin / 台语 Guan in : 学校 がっこう Gakkou / 台语 Hak hao : 音乐 おんがく Ongaku / 台语 Im gak ＂原/乐＂是疑母ng-，学是匣母γ(χ的浊音，χ类似喉部强烈的h) : 而日语发K音的台语也是发K或H的音(虽然说日语K的音在字头通常听起来比较像KH的音) 常见状况： 中古声母　台语 日语吴音　日语汉音 见母　k　　k k k 溪母 k' k' k k : 例: 感觉 かんかく Kankaku / 台语 Kam kak "感觉"都是见母　k : 寒 かん Kan / 台语 Kwann 这个字是匣母γ，日语保留的应该是汉音，台语日语都清化了 : 接下来是 P 和 B : 台语发B的音日语发B或M的音 : 例: 慢 まん Man / 台语 Ban 　　　^吴音， ^ 还没去鼻音化　 去鼻音化 : 马 ば Ba / 台语 Beh 　　　都去鼻音化了 : 台语发P的音日语大致会发H : 例: 本 ほん Hon / 台语 Pun : 百 ひゃく Hyaku / 台语 Pah 　　　日语的双唇音与h混淆，失去辨义功能造成的 　　　p => φ => p/h 　 : 接下来进入正题了, 也是我学语言时最大的障碍(日文和西文) : 也就是T和D的音 : 我想讨论的是T和D的音在国语(北方汉语)是没有区别的, 国语里只有 TH(ㄊ) 和 T(ㄉ) : 但是否在台语里也没有区别? : 先提一日语里T和D的汉字 : 展 てん Ten / 大 だい Dai 台语的声母无法区别中古全浊 端母t- 与　定母d-， 定母d-被清化，与端母t-声母相同了，只能从声调区别。 台语的阳平，阳去，阳入对应中古全浊声母 闽南语漳州腔阳上对应中古全浊声母 （声调仍区分阳上与阴上。） : 我在学习日语西语时完全听不出T和D的差别(经过朋友教我已经会发音, 但还是听不出来) : 日语 いただきます itadakimasu 里的TA和DA两个音我听来是一样的 : 西语 cuando(啥时) 和 cuanto(多少) 两个单字我听来也是一样的 : 还有我发现台语里的日语词D音都会变成L音 我不太确定这是中古汉语演变，九州方音，还是台语发音丧失全浊声母d造成的， 要另请高明人士(熟悉日语九州方音，日语汉字音，台语对应转写..) : 例: 关东煮(黑轮) 日语 おでん Oden 台语 Olen 　　　日文汉字：御田， 　　　＂田＂的发音应该是吴音 : 起子 日语 ドライバー Doraibaa 台语 Lolaiba : 有哪位强者可以为我解答吗? 感恩! -- ξ ~真讨厌~ -● ν) √■＿ˍ▁▂▃▄▄▃ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.2.22 ※ 编辑: Geigemachen 来自: 114.45.2.22 (10/02 17:14) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 114.45.2.22 (10/02 17:16) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 114.45.2.22 (10/02 17:18) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 114.45.2.22 (10/02 17:19) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 111.248.48.203 (10/02 22:02) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 111.248.48.203 (10/02 22:42) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 111.248.42.135 (10/02 23:23) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 111.248.42.135 (10/03 00:18) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 111.248.42.135 (10/03 00:21) 新加上这个连结： 中古汉语语音教程-8附1 声母总结：日语 https://www.youtube.com/watch?v=7rHFPt1851w#t=05m19s ※ 编辑: Geigemachen 来自: 140.109.113.197 (10/03 18:00) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 111.248.55.24 (10/04 12:56)