※ 引述《gn01223162 (泪知语)》之铭言： : 因为最近要参加比赛 : 虽然这首歌我会唱 : 但歌词里面是什麽意思我根本不知道 : (我听不懂台语) : 有朋友建议我还是懂歌词的涵意比较好 : 所以.......哪位好心的大大可以帮我翻译一下 : 向蕙玲-爱甲超过 : 这首歌的「国语」意思！？ : 原歌词如下：↓ : 阮甘愿相信　相信你对阮讲过的话 我宁愿相信　相信你对我说过的话 (阮指自己、我, 生活中比较少人这麽说) : 当作山盟当作海誓　对你的爱一工比一工多 当作山盟当作海誓　对你的爱一天比一天多 : 谁知阮归心的等待　还搁治风中块飞 谁知道我全心(全意)的等待　仍在风中飞(这里指等待落空或无着落) : ＊阮不愿相信　不相信接着你这张批 我不愿相信　不相信(地)接受你这封信 : 　一字一句惊天动地　伤人的话写甲遐呢乾脆 一字一句惊天动地　伤人的话写得那麽乾脆(乾脆两字是字面直翻) : 　彩色的人生好亲像　晴天遮黑云变黑白 彩色的人生好像　晴天时乌云罩顶变黑白 (晴天也是字面直翻, 一般说「好天」就可以了；遮应作罩, 即笼罩的意思) : ＃一切是爱你爱甲超过　失去失去控制　爱到最後阮已经无路好退 一切是爱你爱得太过　失去失去控制　爱到最後我已经无路可退 : 原来爱情是深坑无底　一时的快乐价值外多 原来爱情是不见底的深渊　一时的快乐价值多少 : 　是爱你爱甲超过　失去失去控制　拆破手内绝情批 是爱你爱得太过　失去失去控制　撕破手中的绝情信 : 　失落的花乎风雨经过　花蕊重开　更加美丽 失落的花让风雨经过(经过风雨的考验)　花蕊重新绽放　更加美丽 : 我有尝试过用自己破破的台语翻过 : 但当我看到第一句我就晕了 : 没记错的话「阮」不是「我们」吗？0.0？ : 然後.......甘愿.............又是啥意思？ : 然後再往下看，好吧~~我真的看不懂！ : 所以......... : 还是要麻烦台语版的版友们，帮一下泪泪，麻烦了！感激不尽/_____\ -- 凡事不必都要有解答。 有时候事情就是很糟， 可是你还是要往前走。 Du brauchst nicht immer fuer alles eine Loesung zu finden. Manchmal sind die Dinge nur einfach scheisse, aber man muss trotzdem weiter machen. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.148.53