※ 引述《yoshikan (ヨシカン)》之铭言： : 有几个台语的问题想请教一下 : 因为我发现有些在我家族中常听到的讲法 : 我再跟我朋友聊天时讲出来他们会听不懂 : 1. 在家 ti-tshu : 可是我听我爸好像都是讲 ti-tshun 寸的音 对，我们也常会讲，不过我猜测那是tī-tshù-lìn的简化 （在家里） : 2. 今晚 e-am : 家族都只讲 ing 这是"盈晚"的盈吗 是「下昏」 ē-hng，讲快一点会变成你说的ing : 3. 接电话时会讲 an-tue 我想应该是"您哪位"的意思 : 请问前面这个 an 是甚麽意思? an-tue其实是「咱佗位欲揣」的简化 我有时候也会把「咱lán」讲作「án」 : 4. 台语的转车 我阿嬷都讲 puann-tshia 盘车 : 请问这个 "盘" 在台语中还有其他常使用的地方吗 我推测应该是「搬」(puann)、变音之後读第七声puānn 因为「盘」(puânn)变调之後也是第七声，所以有混淆 不过以上是我的推测，我不确定，盼请高手解答 : 5. あたまコンクリ : 有人会讲あたまkhi-lui吗 我爸居然跟我说是あたまkhi-jit-lui的意思 : 感谢罗!!! : (高雄人) 我也是高雄人 日语我就不会了，也没听过令尊的说法！ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.156.165 ※ 编辑: griff 来自: 114.38.156.165 (09/05 19:14)