作者yoshikan (ヨシカン)
看板TW-language
标题[请教] 想请教几个台语词汇
时间Mon Sep 5 19:01:24 2011
有几个台语的问题想请教一下
因为我发现有些在我家族中常听到的讲法
我再跟我朋友聊天时讲出来他们会听不懂
1. 在家 ti-tshu
可是我听我爸好像都是讲 ti-tshun 寸的音
2. 今晚 e-am
家族都只讲 ing 这是"盈晚"的盈吗
3. 接电话时会讲 an-tue 我想应该是"您哪位"的意思
请问前面这个 an 是甚麽意思?
4. 台语的转车 我阿嬷都讲 puann-tshia 盘车
请问这个 "盘" 在台语中还有其他常使用的地方吗
5. あたまコンクリ
有人会讲あたまkhi-lui吗 我爸居然跟我说是あたまkhi-jit-lui的意思
感谢罗!!!
(高雄人)
--
我没有学过拼音 是边查教育部字典边打的
如果有打错的地方请指正~
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.194.78
1F：推 tknetlll:1.应该是ti-tshu--lin的合音 2.下昏e-hng的合音->ing 09/05 19:10
2F：→ tknetlll:就是ing-am的ing 3.应该是lan(咱) tue吧 09/05 19:11
3F：推 tknetlll:4.这里是转换的意思 俗语"水盘过碗会减 话盘过喙会加" 09/05 19:17
4F：→ tknetlll:5.你爸说的是khi2-tsit8-lui5(起一癗)吧? lui5是肿块 09/05 19:20
5F：→ goddora:最後一个是头脑装水泥 头脑(日文)装(台语)水泥(日文) 09/05 21:18