作者trousersnake (我的灵魂是谁)
看板TW-language
标题[无聊] 日常动植物台语对照表
时间Wed Aug 31 04:08:44 2011
动物:
蝉: sian 那 ,ㄍㄟ ㄌㄟ˙ ㄚˋ
独角仙: 鹿角龟(lok kak ku)
锹形虫: chian ku a (剪龟仔)
椿象: ㄍㄢ ㄆㄨ一
竹节虫: 竹马 (tek be)
螳螂: ㄘㄠ ㄍㄠˊ
瓢虫: ㄘㄠˋ ㄘㄟˋ ku a
蚜虫: ㄍㄨ ㄒㄧㄣˊ
龙虱: chui ku (水龟)
蜻蜓: ㄘㄢˊ ㄋㄟ
豆娘: (它翅膀会合起来 复眼是分开的 不会跟蜻蜓搞混)
ㄑ一ㄣ ㄋㄚˋ(秤仔)
水黾: 水豆油 (chui tau iu)
蟋蟀:ㄡ ㄌㄧㄣˊ (黑龙), ㄙㄟ ㄙㄨ
天牛( 原po最喜欢的昆虫) gu kang ㄨㄞ
白蚁:水蚁,风蚁 chui hia,hong hia
蚕: niu a 娘仔 ,潭 tham
蚕蛹:土豆仁
蜂蛹:ㄆㄤ ㄏㄟˊ
跳蚤:ㄍㄚ˙ ㄗㄠˋ
头蝨: sat bo , sat bu
阴蝨: ㄅㄚ ㄍㄧㄡ˙ (它的英文也叫crab,谁知道为什麽大家都把
它六只脚看成八只脚吗?)
马陆:leng geng thang(龙眼虫)
鼠妇:一 ㄨ一 (ㄨ一就是法文的oui)
蚰蜒: (很像是蟑螂和蜈蚣的结合体的动物)
ㄑㄧ ㄌㄨㄚ
水蛭: ngo khi
招潮蟹: 大脚仙(ㄉㄨㄚˇ kha sian)
角眼沙蟹:soa be a (沙马仔) 它会吃招潮蟹~
短桨蟹: ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧ
寄居蟹:寄生仔 ㄍㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄚˋ
旭蟹:ㄏㄠˇ ㄅㄟˋ ㄘㄟ˙ ,倒退 ㄌㄨ,ㄙㄞ ㄍㄡ baˊ (前两者澎湖
第三个是基隆 个人认为它比大闸蟹好吃)
宝螺: ㄉㄨ˙ ㄇㄚˋ ,gu ㄇㄚ˙ ㄚˋ
芋螺: ㄆㄨˊ ㄍㄨㄥˋ
珠螺: 大头仔螺
白法螺:大肉螺 (ㄉㄨㄚˇ bah ㄌㄟˊ )
唐冠螺:牛头螺(gu ㄊㄠ ㄌㄟˊ )
珊瑚: ㄙㄨㄢ ㄡˊ
柳珊瑚: ㄐㄧㄡˇ ㄆㄤˊ (石帆)
花枝: bak ㄘㄚ˙ ㄌㄚˋ
章鱼 (虽然我学生物的 种类我不会分 摊手)
猴水仔(ㄍㄠˊ chui a),ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨˋ or
ㄐㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄟˊ (前两者应该只单指一种章鱼)
长鞘: 烂脚仔 ㄋㄨㄚˇ ㄎㄚ˙ ㄚˋ (也是章鱼的一种)
船鞘:(雌性会携带着美丽的壳飘浮在海上的一种章鱼)
ㄌㄞˇ ㄌㄟˊ
海葵: ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄣ
石磺 (一种黑色会分泌黏液的海生软体动物)
ㄋㄧㄠ˙ ㄚ ㄎㄧ
石鼈 (比海参好吃的一种软体动物)
石壁仔(chioh piah a), 九层仔,ㄊㄧˋ ㄍㄚ˙
ㄨㄣ˙ ㄍㄨ˙ ㄚˋ
环文蛤: 赤嘴 (ㄑㄧㄚˋ ㄘㄨ一ˇ )
钟螺: ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ
黑钟螺: ㄘㄟ˙ 一ㄣ (青咽)
车磲蛤: ngo jiau ham (五爪蚶)
海胆: ㄏㄞ ㄉㄢˋ (澎湖都不说ㄏㄞ ㄉㄚˋ )
绿驨龟:ㄍㄨ˙ ㄅㄧㄚ˙
食蛇龟:choa ku
柴棺龟:赤米龟ㄑㄧㄚˋ bi ku)
鼈: ㄅㄧ˙
壁虎: ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ (音同 钱龙), sianˇ ㄊㄤˊ ㄚˋ
青蛙 (包含树蛙 雨蛙) ㄘㄟ˙ 一ㄡ˙ ㄚˋ
供食用及实验用的虎皮蛙 水鸡 chui ke
蝙蝠: 日婆,夜婆 (百思不解阿 两种都听人讲过)
猫头鹰:ㄍㄡ ㄣˊ ,ㄋㄧㄠ ㄊㄠ˙ ㄍㄨˋ
喜鹊: 客鸟 khe chiau
蓝腹鹇:ㄨㄚ ㄍㄟ
黑面琵鹭:ㄡ ㄇㄧㄣ ㄌㄚˇ ㄅㄨㄟ
老鹰: (泰雅族语叫 ㄍㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ) ㄌㄞˇ ㄏㄧㄡ˙,
bah ㄏㄧㄡ˙
灰面鵟鹰(灰面鹫是过去错的讲法) 山後鸟soa ㄠˇ chiau(满州)
南路鹰 (台中 彰化)
小云雀: 半天仔 ㄅㄨㄚˋ ㄊㄧ˙ ㄚˋ
绿绣眼: ㄘㄟ˙ ㄊ一 ㄚˋ
伯劳 : ㄅㄧ ㄌㄡˊ ㄚˋ
八哥,九官鸟: ㄍㄚ ㄌㄧㄣ
夜鹭: ㄢˋ ㄍㄨㄥ˙ chiau (暗光鸟)
夜莺: ㄇㄤ ㄇㄡˋ (bang bo)
白头翁: ㄅㄟˇ ㄊㄠ˙ ㄎㄟ ㄌㄚˋ
画眉: ㄏㄨㄟ˙ biˊ ㄚˋ
黄鱼鴞:ㄏㄧˊ ba ㄚˋ
麻雀:chhek chiau a, ㄘㄨˋ chiau a
台湾蓝鹊 (外观好看 但叫声跟乌鸦一样) 山娘仔 soa niu a
小水鸭 (它是候鸟) :金翅仔 ㄍㄧㄣ˙ ㄒㄧ ㄌㄚˋ
翻车鱼:ㄊㄟ ㄏㄧˊ ,ㄊㄟˇ ㄙㄨㄚ
雀鲷:ㄍㄠ ㄎㄚ˙ ㄚˋ , ㄍㄚ ㄅㄨㄚˋ ㄅㄛˊ(后者是澎湖讲法)
黄鳍鲔:ㄣ ㄍㄧ˙ ㄘㄣ ㄚˋ
黑鲔鱼:ㄡ ㄤˋ ㄘㄣˇ
飞鱼:ㄅㄨㄟ˙ ㄡ (飞乌) 公飞鱼 母飞鱼 有不同的台语 但我忘了
谁记得?
魟鱼:ㄏㄤ˙ ㄚ ㄏㄧˊ
燕魟:同燕子的台语
班海鲶: ㄒㄧㄣ˙ ㄚ ㄉㄧㄣ (成仔丁) 棘刺有毒 是钓客很讨厌的鱼
鳗鲶:ㄙㄨㄚ ㄇㄣˊ (沙毛)
沙梭:沙肠仔
鲭鱼:花飞,青飞 ㄏㄨㄟ˙ ㄏㄨ一,ㄘㄟ˙ ㄏㄨ一(前者北部 後者南部讲法)
鲭鱼的幼鱼:ㄏㄨㄟ ㄏㄨ一˙ ㄙㄨㄣ ㄋㄚˋ
午仔鱼:ngo a
午仔鱼的幼鱼:ngo a ㄆㄧˇ
巨型的午仔鱼:tek ngo(竹午)
鲨鱼的幼鱼or 体型很小的种类的鲨鱼:ㄕㄨㄚ ㄏㄧ ㄉㄧㄠˊ
玳瑁石斑:ㄍㄟ ㄌㄚ ㄏㄧˊ
河豚:ㄑㄧˋ ㄍㄨ一 (其实一般是指北海岸还有基隆
很常见到的无毒的六班二齿魨
沙滩上有时也会看到他们搁浅
变成鱼乾)
具经济实用价值的河豚例如黑鲭河魨 白鲭河魨
还有其他许多带有剧毒种类的河魨 台北和基隆是叫
烟仔规 ian ㄋㄚ ㄍㄨ一
鬼头刀:ㄅㄨㄟ˙ ㄡ ㄏㄡˋ (飞乌虎)
鲤鱼: ㄉㄞ˙ ㄚ ㄏㄧˊ
日本鯷:苦蚵仔 ㄎㄡ ㄡ˙ ㄚˋ
臭肚鱼:臭肚仔
虱目鱼:ㄇㄨㄚˊ sat bak ㄚˋ
鲸鱼:ㄏㄞ ㄤ
鲸鲨:豆腐鲨
海豚:海猪仔
公的鹦哥鱼: 青衣 (价格较贵 因为这类鱼有性转变 chhe 一
小鱼是母的 成鱼才会变公的)
秋刀鱼: ㄙㄢˋ ㄇㄚˇ
母的鹦哥鱼: 黄衣 ㄣ˙ 一
真鲷:ㄍㄚ˙ ㄌㄚ˙ (幼鱼是ㄍㄚ˙ ㄌㄚ˙ ㄆㄧ ㄚˋ )
海鲡:ㄏㄞ ㄌㄟ˙ ㄚˋ
钱鳗:ㄐㄧ ㄇㄨㄚˊ
果子狸:ㄍㄨㄟ ㄐㄧ ba
松鼠:ㄆㄥˋ ㄑㄧˋ
鼹鼠 (牠跟老鼠没有血缘关系 也不是土拨鼠) ㄅㄨㄣˋ ㄑㄧˋ
不想写了 还有很多 虽然窝很多是常识 但原po有系统性的分类
像软体动物 昆虫 甲壳类 鸟类 爬虫 就有写在一起
有人想接龙吗 打发无聊的时间 如果写植物也希望尽量把同一科的写在一起
例如: 松树: ㄑㄧㄣ˙ ㄅㄟ˙ ㄚˋ
铁杉: 油 ㄑㄧㄣ
云杉: siong ㄌㄡˊ ㄉㄡˋ
冷杉: ㄅㄟˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄟ˙ (都是松科 ,如果把
柏科的红桧 扁柏
插进去就怪怪的)
瓶尔小草: 一 ㄏㄧㄡˇ ㄘㄠˋ (一叶草)
过沟菜蕨: 过猫 ㄍㄨㄟˋ ㄋㄧㄠ
肾蕨: 山猪仔 ㄌㄢˇ ㄏㄨˊ
金狗毛蕨:金狗仔毛
冇骨消:ㄆㄚˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄠ
酢浆草:盐酸仔草
马齿苋:猪母乳 ㄉㄧ bo ㄌㄧㄣ
雷公根:ㄏㄢ˙ ㄎㄚ˙ ㄘㄠˋ
马鞍藤:ㄏㄠ ㄉㄧㄣˊ (比牵牛花漂亮 海边很常见)
单叶蔓荆:ㄇㄢˇ ㄍㄧㄣ˙ ㄐㄧˋ (种子可以放在枕头里)
苍耳: sat bo ㄐㄧˋ
决明子:羊角豆 iu ㄍㄚ ㄉㄠ
玫瑰: bah(一声) ㄌㄚ˙
百合: u (就是英文的u) ㄌㄧ˙
康乃馨:ㄎㄡ˙ ㄋㄟ ㄒㄩㄥˋ
野姜花: 一ㄚ˙ ㄚ ㄏㄨㄟ
鸡冠花:ㄍㄟ˙ ㄍㄟˋ ㄏㄨㄟ
--
推 borg110878:勉强抽动一下 05/09 01:06
推 kokolotl: 就射出来了 05/09 01:10
→ A2319:怎麽会没人看我的 05/09 01:11
推 Danceinfly: 奈米屌 05/09 01:11
推 ahyao123:2楼射在五楼脸上 05/09 01:12
→ ahyao123:... 05/09 01:12
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.37.160
※ 编辑: trousersnake 来自: 123.192.37.160 (08/31 05:03)
1F:推 Yokita:小时候灌蟋蟀 我家都叫灌杜猴 08/31 10:58
2F:→ Yokita:听到蟋蟀在叫 则是 sih-sut-á-kiò 08/31 10:58
3F:推 hangea:没调号看到没听过的不会念=“= 08/31 12:17
4F:→ trousersnake:其实我看不懂调号的说 有大大可以说明一下那啥吗 08/31 13:14
5F:→ trousersnake:楼上哪个不会念? 08/31 13:15
※ 编辑: trousersnake 来自: 122.127.64.246 (08/31 13:42)
6F:推 xhoques:拼音太随意 用注音的4(5)调表不了台语7调 08/31 14:33
7F:推 hangea:几乎很多都不会念……= = 08/31 15:25
8F:→ trousersnake:惊!是不会念注音 还是罗马拼音? 原po其实对罗马拼音 08/31 15:29
9F:→ trousersnake:也不太熟悉 学语言标音都是用俄文的西利尔字母.... 08/31 15:31
10F:推 hangea:你的调号小弟看不太懂QQ 我只看得有汉字的类推 08/31 15:40
11F:推 fu6xjp6:蟋蟀一般叫杜猴或杜伯,黑色大只的蟋蟀叫黑龙 08/31 15:41
12F:→ fu6xjp6:印象中是这样 08/31 15:41
13F:→ trousersnake:肚猴 杜伯 只单指台湾大蟋蟀这一个种喔 (土黄色的) 08/31 15:46
14F:→ trousersnake:黑龙可泛指黄斑黑蟋蟀 眉纹蟋蟀 ...etc 08/31 15:50
15F:→ trousersnake:黄斑黑蟋蟀的黄色种叫赤姜仔 chiah kiu a 08/31 15:53
※ 编辑: trousersnake 来自: 122.127.64.246 (08/31 17:52)
16F:推 tknetlll:原PO懂得很多 赞 但是有些注/拼音不能领会... 可以录音 08/31 18:21
17F:→ jaw109:杜猴不是蟋蟀... 杜猴有特化的前足可以挖土, 蟋蟀没有 08/31 19:39
18F:推 alcedo:加油 08/31 20:18
19F:推 xechiong:太强了 09/01 21:38
※ 编辑: trousersnake 来自: 123.192.37.160 (09/05 13:45)
20F:推 cmid05:我好多都不会... 推 09/15 23:10
21F:→ key9028:很多发音好怪喔...不说你会发音,连阿公都不会讲出来台语 09/26 02:19
22F:→ key9028:台北台语.好怪发音... 09/26 02:20
23F:推 cttw19:会挖土的那叫蝼蛄 10/01 01:10
24F:推 LonerEver: 台语的声调和变调我是看这个网站学的 07/15 11:48