作者kenf (肯夫)
看板TW-language
标题[转录][新闻] 「小巨蛋」台语怎念 北捷伤脑筋
时间Tue Jul 26 13:41:10 2011
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1EBacjBX ]
作者: clark741 (Jizz) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 「小巨蛋」台语怎念 北捷伤脑筋
时间: Tue Jul 26 12:59:20 2011
http://ppt.cc/8jer
「小巨蛋」台语怎念 北捷伤脑筋
台北市捷运局决定要把「松山捷运线」里的「市立体育场站」，变更名称叫做台北小巨蛋
站，不过捷运到站广播闽南语的「台北小巨蛋站」究竟要怎麽发音，现在引发热烈讨论，
之前高雄捷运「巨蛋」站，光是巨蛋要翻成台语，大家就雾煞煞，现在小巨蛋又加了个小
字，发音更加伤脑筋。
记者史静芬：「这里是正在兴建中的捷运松山线，位於南京东路和体育场这一站，原本叫
做市立体育场站，现在要改成台北小巨蛋站，不过问题是，闽南语该怎麽念？」
民众：「大小..很怪耶，直接念『巨蛋』。」
民众：「我不会念，哈哈。」
民众：「不会。」
年轻人、中学生，台北小巨蛋站，只会念「台北」两个字，不过台语应该很流利的「老大
郎」，自创读法，也很天马行空。民众：「台北小巨蛋，就是『休固蛋』。」记者：「这
样念吗？」民众：「对。」
民众：「台北，大的蛋和小的蛋(台语)，哈哈。」
其实之前通车的高雄捷运红线，就有一站叫巨蛋站，到底要怎麽念，也引发烈讨论，最後
决定统一用国语发音，就叫「巨蛋」站，而现在轮到台北捷运来伤脑筋。台北市捷运局公
关室主任蔡宝珍：「离通车还有2年时间，我们会请专家研议，也不排除用国语念。」
松山捷运线102年通车，台北小巨蛋站闽南语，到底怎麽念，届时见真章。
--
我还没说完呐~~ 干!回家了啦!别在这里丢人现眼了
\ /
○
︵ \○╱/|
. . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.144.19
1F：推 hotmimi:小粒仔ㄟ大蛋 07/26 13:00
2F：→ wasitora:small huge egg 07/26 13:00
3F：推 gyqmo:同一楼 07/26 13:00
4F：推 forgetpen:小粒仔ㄟ大蛋 07/26 13:00
5F：推 yamamura:修夸ㄙㄝˋㄝ估ㄋㄥ 07/26 13:00
6F：→ makimakimaki:mix egg 07/26 13:00
7F：→ forgetpen:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdd 07/26 13:00
8F：推 waqw:高雄好像都念国语巨蛋 07/26 13:00
9F：推 glayandbz:懒趴 07/26 13:00
10F：推 F7:之前不是讨论过 直接念国语吗 07/26 13:01
11F：→ aveque:就体育场阿 07/26 13:01
12F：→ DASHOCK:这话题高雄就吵过了 07/26 13:01
13F：推 OmegaWind:民众：「我不会念，哈哈。」 07/26 13:01
14F：推 visorkk:台语文言音而已 有啥难的 庸人自扰 07/26 13:01
15F：→ paris0826:这种低能新闻~ 只有台湾媒体才会出现吧~"~ 07/26 13:01
16F：推 aquawill:小粒仔ㄟ大懒 07/26 13:01
17F：推 c255120:民众：「台北，大的蛋和小的蛋(台语)，哈哈。」 07/26 13:01
18F：推 graciehunter:小大粒蛋 07/26 13:02
19F：→ visorkk:高捷更扯 市政府没一个会台语的 竟然巨蛋用国语念 07/26 13:02
20F：推 hung31017:高捷巨蛋站是这样念: 巨蛋 巨蛋 巨蛋 巨蛋Station - - 07/26 13:03
21F：→ nosay:高捷一开始有用台语念喔 ~ 大粒蛋... 07/26 13:03
22F：推 hushush:修古棱~ 07/26 13:03
23F：推 aggressorX:直接念国语阿 什麽愚蠢烦恼 07/26 13:03
24F：→ nosay:好像是试营运的时候 07/26 13:04
25F：嘘 rial:这种名词本来台语就没有! 属於外来语, 外来语就直接用外语音 07/26 13:04
26F：推 zzziiii:查个台语字典就会念了 高捷连念3次国语像白吃一样 07/26 13:04
27F：→ rial:念就可以! 07/26 13:04
28F：→ XVN:小卵蛋!!!!!!!!!!!!!!! 07/26 13:04
29F：推 ses2:用意思去翻就好了 干麽照字翻 07/26 13:04
30F：→ aveque:巨蛋 巨蛋 巨蛋 巨蛋Station............... 07/26 13:04
31F：推 yuansaint:最好高捷的英文是巨蛋station啦 明明就Kaohsiung Arena 07/26 13:05
32F：嘘 mcpttptt:台北大懒趴站 到了 07/26 13:05
33F：推 visorkk:rail版友 台语医院也是照日文汉字病院文言音来读 07/26 13:05
34F：推 NaDa:台北人台语真的很烂... 07/26 13:05
35F：嘘 sjack:这跟我妈问我 MP3 的国语怎麽讲一样 07/26 13:05
36F：推 muscleless:尖卵 07/26 13:05
37F：推 piercingX:Small dome 07/26 13:05
38F：→ staff232:其实就是"综合体育场"站或者"多功能体育场" 07/26 13:06
39F：嘘 joe310529:直接用国语就好，不然你告诉我滑鼠的台语是啥? 07/26 13:06
40F：推 phoenician:ㄟ母批山 07/26 13:06
41F：→ rufjvm12345:请问iPhone的台语怎麽讲 07/26 13:06
42F：推 tglove:问霹雳布袋戏啊 什麽都能用台语念... 07/26 13:07
43F：→ kimgordon:音有点像台语 小滑蛋 07/26 13:07
44F：→ l2l:这无聊的议题要讨论几遍..... 07/26 13:07
45F：推 typepeter:用日语吧 不然就是 股能 07/26 13:07
46F：推 stero: 览缴泞 07/26 13:07
47F：→ rial:台语遇到外来语, 也是直接用外语音来念, 例如: 欧都败! 07/26 13:07
48F：→ typepeter:巨卵 07/26 13:08
49F：推 goetze:就照高雄的嘛，直接用国语发音代过就好了 07/26 13:08
50F：→ stero: 滑鼠:谷鸟气 (会滑的老鼠XD 07/26 13:08
51F：推 sjack:先说iPhone的国语怎麽讲吧 07/26 13:08
52F：推 visorkk:那是外来语无法用汉字标示的时候才照外来语音念 07/26 13:08
53F：→ kyle824:台语大概就 小龟蛋的台语 07/26 13:09
54F：推 chiu721115:欧ㄍㄧ欸估 07/26 13:09
55F：推 philip1205:12楼怎麽念? 07/26 13:09
56F：→ visorkk:有办法用汉字标示的时候都码用汉字念 07/26 13:09
57F：→ stero: 渣力楼 07/26 13:09
58F：推 Deesu:大~~~~~~颗~~~~~~~蛋 07/26 13:09
59F：推 l6cm:塔巴寇 欧起 station 07/26 13:09
60F：推 cyberridder:懒趴斩, 懒趴斩搞呀! 07/26 13:10
61F：→ visorkk:不然美国为甚麽念 逼狗 不是America 07/26 13:10
62F：→ Deesu:乡民站到了 07/26 13:10
63F：→ ak1200:小粒的大粒蛋.... 尖蛋？ 07/26 13:10
64F：推 lovetweet:这个站台语念不出来用国语不就好了,何必钻牛角尖呢~ 07/26 13:10
65F：→ l6cm:揽趴真大粒站 07/26 13:11
66F：→ nhtyjm:细粒蛋 07/26 13:11
67F：推 sjack:台语不是念不出来，而是词的结构念起来不顺嘴 07/26 13:11
68F：推 kimgordon:叫圆顶体育馆如何 07/26 13:13
69F：推 a880338:ㄙㄨㄞ ㄧㄚˋ station 07/26 13:13
70F：→ kimgordon:或是"亲像一粒蛋的体育馆" 07/26 13:13
71F：→ rial:汉字不一定能用台语念出来, 尤其现在汉字已经被北京话绑架了 07/26 13:13
72F：推 jcjs2028:修固氮~~ 07/26 13:14
73F：推 hagric:巨蛋 巨蛋 巨蛋 Kaohsiung Arena 07/26 13:14
74F：→ hagric:台北比照办理就好啦 07/26 13:14
75F：→ rial:例如: 忒棒 , 台语怎麽念? 台语文法用词跟北京话差很多! 07/26 13:14
76F：推 Luciferspear:直接叫DOME啊 07/26 13:15
77F：推 visorkk:r君你搞反了吧 是台语有些部分不能用汉字标 但是汉字都能 07/26 13:15
78F：→ sea0420:高捷的作法是对的...天龙酸民有病 07/26 13:15
79F：→ rial:很多北京话发音的汉字, 对台语来说, 就是外来语! 07/26 13:15
80F：推 kenf:台湾闽南语常用词辞典 Tai-pak Sio-ki-tan (台北小巨蛋) 07/26 13:16
81F：→ visorkk:用台语念 这跟吴越王钱谬推动科举使唐音融入吴音有关 07/26 13:16
82F：→ daiting: 忒棒 可以讲真棒啊 07/26 13:16
83F：→ visorkk:相反的 吴音还有若干古越的口语无法用汉字标示 即白话音系 07/26 13:17
84F：推 pierreqq:休古卵 07/26 13:18
85F：→ rial:得了吧 => 台语怎麽发音? 07/26 13:18
86F：→ scottayu:以前高捷不就有类似的新闻了?? 07/26 13:18
87F：→ jaajal:有何好伤脑筋的 问之前那位抗议过的成大台文系教授罗 07/26 13:20
88F：→ logisticQ:高捷三个都念巨蛋~~~ 07/26 13:20
89F：推 nstw:台北 阿利那 07/26 13:21
90F：→ HateSHE:细粒扔+1 07/26 13:21
91F：推 visorkk:忒 他德切 台语念teik 07/26 13:22
92F：嘘 Severa:还有两年....这条是要搞多久......... 07/26 13:22
93F：推 waynek:有病噢就小巨蛋就好了阿...难道英文也要small huge egg??? 07/26 13:22
94F：→ visorkk:得diek了liau吧bah 07/26 13:22
95F：→ visorkk:这不是大问题 07/26 13:23
96F：→ visorkk:粤语 口语不会用"他""的""吗" 但是都可以念的出来 07/26 13:23
97F：推 mystage:外来语想怎麽念就怎麽念，台语字典里面本来就没有巨蛋 07/26 13:23
98F：推 TzaraLin:逗母。 07/26 13:24
99F：→ rial:当然是大问题! 你硬发台语音有啥用, 台语根本没这种词, 听也 07/26 13:24
100F：→ visorkk:不能用口与少用就反过来论证语音不存在吧 这样逻辑有漏洞 07/26 13:24
101F：→ rial:听不懂! 07/26 13:24
102F：推 wiseofme:ㄍㄧˋ ㄉㄢˋ˙ 07/26 13:25
103F：→ mystage:汉字要用闽南语发音当然发得出来，问题是没必要阿 07/26 13:25
104F：→ visorkk:听不懂? 台湾古代听病院也听不懂阿 古代只有医馆 先生馆吧 07/26 13:26
105F：推 logisticQ:推 nstw:台北 阿利那>>高雄巨蛋站的英文差不多是这样~~ 07/26 13:26
106F：推 darren8221:巨蛋 巨蛋 巨蛋 高雄Arena 那真是太经典了XDDD 07/26 13:27
107F：→ rial:就像很多人用北京发音去拼台语, 类似 "踹共", 对北京人而言 07/26 13:28
108F：→ rial:踹共 , 两个字都是汉文, 也可以发音, 但是完全没意义! 07/26 13:28
109F：→ darren8221:台北就 小巨蛋 小巨蛋 小巨蛋 Taipei Mini Arena 好了 07/26 13:28
110F：推 Avril1975:推小粒蛋 07/26 13:29
111F：→ TMWSTW:当外来语，用北京话的念法就好了。 07/26 13:30
112F：→ TMWSTW:高捷的做法没啥不好。 07/26 13:31
113F：推 laukun: 简单阿.. 大卵佛 07/26 13:31
114F：→ TMWSTW:这就像台式闽南语也有很多日文外来语一样，没啥不好的。 07/26 13:32
115F：→ Avril1975:到时候学高捷 哈哈 07/26 13:36
116F：推 cloud7515:小LP不就好了 07/26 13:37
117F：推 bill19911026:文读音就好了阿 07/26 13:39
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.9.23
118F：推 Antonias:讲小巨蛋老人家应该就知道是指哪里了 07/27 08:02
119F：→ Antonias:就像iphone mp3也都没有翻译成中文一样 07/27 08:04
120F：→ lucienne0000:由此可知 在设站名时根本没有想过/说过 台语嘛 = =" 07/27 09:03
121F：→ luckdot:这根本不是问题，用呼音的方式一下子就呼出来了！ 07/27 20:47
122F：→ luckdot:可见得现在普遍国文程度降低，因为都不会呼音了 07/27 20:48
123F：→ luckdot:也可见台语已经快消失了！ 07/27 20:50
124F：推 pisser:本来不存在的字没办法念吧，像汉堡 07/28 01:21
125F：推 kudo070125:谁说的 每一个汉字都有其台语客语读音 07/28 14:28
126F：→ kudo070125:只是现在教育不教 学生不学 看到汉字不会念 07/28 14:28
127F：→ kudo070125:去查闽南语字典 巨跟蛋都是有台语读音的 07/28 14:29
128F：推 luckdot:很多人去麦当劳都用台语,别落伍了 07/28 17:24
130F：→ hoochie:有一点文言底的台语人直觉反应应该都一样吧~ 07/29 00:11
131F：→ hoochie:巨蛋跟汉堡的来源不一样,我觉得汉堡讲国语正常 07/29 00:13
132F：推 Antonias:可是猪有说这个说国语小巨蛋就好了 不然人家找不到地方 07/30 11:21
134F：→ alcedo:连训读音开始消亡了，惨惨惨… 08/08 16:57
135F：推 choper:不要忘了 「汉堡」在华语本来也是不存在的词 一样是外来语 08/22 16:03