2011-7-23 字型： ∣看推荐∣发言∣列印∣转寄∣分享： 网路行话台语当红 金促咪 台语风潮的推手部落格作家「宅女小红」。（记者台大翔摄） 网路热门流行语举例 网友行话创意百出，还有网友创造出超级新词「鹅热嘎A答挤（称赞到不行）」，让长期 观察网路的朱学恒也甘拜下风、贴上脸书分享。（取自网路） 〔记者陈怡静、曾鸿儒／台北报导〕「阿寄，来呷奔！」、「有这款代志？金促咪！」网 路上风行的崭新字词常让不上网的民众看得一头雾水；最近几年网友更狂吹「台语风」， 吃饭变「呷奔」、姐姐喊「阿寄」、事情改「代志」、有趣则成「促咪」。这些词句你若 一个字都看不懂，恐怕真的「落伍惹」！ 网路新词年年推陈出新，却越来越让人乍看傻眼。网路语词吹「台语风」，过去曾陆续出 现「冻蒜（当选）」、「庄孝维（整人）」等，近年来的「拍谢（不好意思）」、「踹共 （出来讲）」更是热门，连电子媒体都经常引用。 台语风今年热门指数更是破表，「嗯汤啊嗯汤（不行啊不行）」、「哩勾共几拜（你再说 一次）」、「见笑转生气（恼羞成怒）」、「休夸（有一点）」都相当常见。光是在 Google上查询「嗯汤」，就有超过一千七百多万笔资料；还有网友创造超级新词「鹅热嘎 Ａ答挤（称赞到不行）」，让长期观察网路的朱学恒也甘拜下风。 宅女小红带动风潮 这股台语风潮的推手堪称部落格作家「宅女小红」。昵称「羞昂（小红的台语谐音）」的 小红，四年前开始写部落格，浏览人次破三千一百多万，文章中常夹杂自创的「羞昂辞汇 」。台语谐音、英文变音、甚至连台湾国语都可以发挥，例如「嗯汤（台语谐音，不可以 ）」、「人蔘（台湾国语，人生）」。 羞昂式辞汇太多，她乾脆在新书中收录字典、洋洋洒洒竟也有超过两百个新造字，引发网 路跟风，甚至衍生出更多新造字。 小红笑说︰「就是不喜欢重复的字眼，每每写到第二次相同的语词，就会想找别种写法！ 」而父母是本省人与外省人的结合，也让「芋仔番薯」的她，早就已经习惯国台语交杂， 才会从中找灵感。 网路观察家朱学恒分析，台湾网路用语文化特殊，也反应出「朋党效应」，发展出自己通 行的语言和文化。「就像交朋友的小圈圈中，难免会有伙伴们才看得懂的暗号，不是同一 国的人就看不懂。」他认为︰「需要猜一下、不是一看就懂的用语反而较易流行，因为就 像文字的脑筋急转弯」。 朱学恒打趣说：「宅女小红带起了生活化的台语风潮，让网路文字也能本土又趣味，某种 程度也算是推广台语书写啦！」 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jul/23/today-life5.htm 这大概是台湾缺乏拼音(不管是华语跟台语...)的後遗症吧XXD -- 狐狸对小王子说..... 但假使你驯服了我,就好像阳光又燃亮了我的生命. 你看见那一片麦田了吗?我不吃面包,麦子对我毫无意义.. 然而,因你有一头金黄色的卷发... 如果你驯服了我,金黄色的谷子,会让我想起你... 我会守在田陇上,凝听微风拂过麦田的声音......" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.135.251