作者hangea (Li)
看板TW-language
标题[请教] 母语的复兴需要包装
时间Fri Jun 3 23:38:03 2011
母语复兴运动一直处於曲高和寡的状态，大家都大声疾呼母语的重要，
可是成效却不彰，劳苦而少功。
当我向我的同学们传教，告诉他们「语言是文化的一环，还是情感的载体，
所以我们要努力保存母语」诸如此类的话语，总是无法引起共呜，对於我们这代，
华语是最流利的一代，这样的话语无法起任何作用。
而当年长的一辈，就是母语仍是各族语的一代逐渐凋零後，
终有一天所有的母语都将成为死的语言，只能让人了解，却无法变成生活的一部份。
放眼望去，所有的母语推动者，也都几乎是这一辈的人，那未来由谁来接棒呢？
年轻的一代再也没有人在乎这件事了，那要如何引起年轻人的重视与兴趣？
於是我想起了过去的华语政策、日语政策，得到了以下的心得：
母语需要的是华丽的包装，就像是推销员在兜售某样产品一样。
过去的华语政策，以打压其他族语，来形塑讲方言是低俗，不登大雅之堂；
讲华语是高尚的。这个世代我没经历过，但我想板上的众多前辈是厕身其间的一份子。
而日语政策，虽然没有明显的刻画这样的形象，
但是不少日治时代小说描写受过高等教育的台湾人内心对於自己同胞的轻视，
甚至想要涤清自己的血液，成为真真正正的日本人，也能推测出对於当时的知识份子，
这样矛盾的心态也是存在的。（王昶雄的奔流即为一例）
所以，母语的推广，也要透过同样的方法，我们要如何让大家都觉得，
「讲母语是很流行的，诚pha的，很高尚的」，如果能这样，那就成功了。
现在的人们思想都已经解放，不像当年蒋经国一句「犠牲享受，享受犠牲」，
大家就卯起来拼经济，现在要让大家跟着某套逻辑走，
最快的方法就是把这样的事物和流行、时尚画上等号
（如唉凤，或是戒菸代言人找周杰伦，我觉得都是很成功的例子）。
当然，语言的形塑是要透过很长时间的，即便如此污名化台湾语言，
国民政府犹用了近五十年才建立今天的华语霸权，现此时的我们，
无法透过抹黑最霸权的华语来故伎重施，如此一来，要走的路途就更为漫长了。
不知各位对於这样的看法如何？
或是有其他办法将母语的概念灌输到每个人的思想中？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.173.76
※ 编辑: hangea 来自: 114.39.173.76 (06/03 23:38)
1F：推 RIFF:「市场」 若能靠这个赚钱 自然会兴旺 06/04 00:05
2F：→ hangea:不过在三四十年前 鹤佬话歌还是霸占市场啊 政府有持续推动 06/04 00:25
3F：→ hangea:华语政策 五十年後 现在搞不好唱片行西洋东洋搞不好卖的都 06/04 00:26
4F：→ hangea:比鹤佬话好...遑论更弱势的族语了 06/04 00:26
5F：→ hangea:简单来讲 和当年的华语政策来比 族语政策即使在dpp执政时 06/04 00:28
6F：→ hangea:我也觉得还有很多进步的空间 尤其几乎没有在进行包装啊 06/04 00:28
7F：→ wolfrains:要搞母语市场 我只能说 很难 非常难 06/04 00:35
8F：→ hangea:其实我想讲的是 政府扶植 就像当年他们扶植反共文学那麽 06/04 00:36
9F：→ hangea:认真 对政府而言 根本就只是事在人为 (但不太可能五十 06/04 00:37
10F：→ hangea:年都没有政党轮替 所以总得累积民意到让不管是哪党都不敢 06/04 00:37
11F：→ hangea:把过去为了扶植所持续投资的开销与人力给抽出 06/04 00:38
12F：推 azureblue168:民众的心如果有讲母语等於高尚的想法，事就成了! 06/04 00:38
13F：→ hangea:但其实如果DPP上台 会不会用心耕耘这块还都未知咧... 06/04 00:40
14F：→ hangea:马英九以前的公视闽南语中心(虽然我不喜欢闽南语一词)连个 06/04 00:40
15F：→ hangea:影子都没有 也未曾看到小英提这方面的相关政见 蒋为文的 06/04 00:41
16F：→ wolfrains:现在不是政府主导的时代 就算成功了 也非真正的母语觉醒 06/04 00:41
17F：→ hangea:事件本来知名度就够了 偏偏成大台文自己又搞斗争 成大也没 06/04 00:41
18F：→ hangea:担当 我想讲的就是azure所讲的 06/04 00:42
19F：→ hangea:我倒是觉得 成功之後 觉醒的人也多了 大家都觉得日文是殖 06/04 00:43
20F：→ hangea:民者烙印的记号 却都未曾思索华语也同样是以不合法的方式 06/04 00:43
21F：→ hangea:取得今天的地位 果然是当局者迷 06/04 00:44
22F：→ wolfrains:不合法的方式一样引起反弹 在场的诸位就是见证 06/04 00:45
23F：→ wolfrains:蒋先生错的大了 明明可以做得更好 反倒拿石头砸脚 06/04 00:46
24F：→ wolfrains:母语不能走过去历史不当的回头路 50年一样反弹 06/04 00:47
25F：→ wolfrains:现在资讯爆炸的时代 语言不再是主体 全世界都在看 06/04 00:48
26F：→ hangea:蒋老师真的算比较偏激 但其实他这次罪不至此 是媒体操作的 06/04 00:50
27F：→ hangea:论是非 黄春明比他理亏的太多了 结果连成大都不挺自己人 06/04 00:50
28F：→ wolfrains:不 一个人的行动就代表他对自己理念的看法 他同样轻率 06/04 00:51
29F：→ hangea:趋势文教的网站 所有的演讲就独独缺黄春明那场 06/04 00:51
30F：→ hangea:如果黄真的理直气壮 怎麽不公布把蒋为文斗得更臭(当然这样 06/04 00:51
31F：→ wolfrains:他原能以文人最有力量的笔做文学论述 但我们看到什麽？ 06/04 00:52
32F：→ hangea:推论或许不够严谨 不过黄对台语文发展的理解是有问题的) 06/04 00:52
33F：→ wolfrains:一场闹剧 他不是更了解主题吗？难道知识非要暴力执行？ 06/04 00:52
34F：→ wolfrains:是 黄有问题 而且很大的一部份是无知 但蒋可以做更好 06/04 00:53
35F：→ hangea:老实说 我不知道蒋老师是一开始就这麽激进派 还是在台文系 06/04 00:53
36F：→ wolfrains:但他没有 母语再次污名化 被自己人 06/04 00:54
37F：→ hangea:上不和之後才更为激进 但我觉得举牌仍在可接受的范围 06/04 00:54
38F：→ hangea:只可惜他牌子上的字被人抓小辫子 06/04 00:55
39F：→ hangea:我也承认蒋可以做得更好 但如果成大校方及系上肯说句公道话 06/04 00:55
40F：→ wolfrains:文学论战是个非常大可以主到社会的力量 做海报这种小事 06/04 00:55
41F：→ hangea:社会大众就能看到问题的本质 现在根本就是一面倒 还倒得很 06/04 00:56
42F：→ hangea:不理性 06/04 00:56
43F：→ wolfrains:交给工读生就好了 为什麽成大要切割？原因是他伤害自己 06/04 00:57
44F：→ hangea:系上会切割是派系问题 而成大会切割我觉得也拖离不了这层 06/04 00:58
45F：→ wolfrains:不理性就不理性 智慧是要交给理性的人传播的 06/04 00:58
46F：→ hangea:我这学期就修了五门成大台文的课了= =所以我自认算清楚吧 06/04 00:59
47F：→ hangea:可是 理性的是少数人 拉拢不理性的人可以凝聚群众的力量 06/04 01:00
48F：→ hangea:这就是我说 跟别人讲母语的重要是对牛弹琴 要有策略地执行 06/04 01:00
49F：→ wolfrains:派系的问题 难道却要给社会评论？不该自己早处理好吗? 06/04 01:01
50F：→ hangea:我的意思是 亲中的媒体打他这是必然 但成大应该作为蒋的後 06/04 01:02
51F：→ hangea:盾 明明老师们都是为了台湾好 却为了意气之争 内耗 不值得 06/04 01:02
52F：→ wolfrains:没有办法获得共识我很遗憾 但自己求得尽心 06/04 01:02
53F：→ wolfrains:那是个超越语言的问题 成大方面应该自己处理 06/04 01:03
54F：→ wolfrains:回到主题 我认为 语言不再是主体 需要超越语言的载体 06/04 01:04
55F：→ hangea:就是这让我很无奈 不过那也是系上的问题了 根本就是世仇... 06/04 01:05
56F：→ wolfrains:什麽是超越语言的？艺术 布袋戏 连续剧 文学 办得到 06/04 01:06
57F：→ hangea:所以你认为 语言不是文化的一部份 用何种语言文字并不重要? 06/04 01:06
58F：→ wolfrains:我这客家人很惊讶布袋戏旺盛的生命力 甚至都想要接触 06/04 01:07
59F：→ hangea:我同意那些是文化的一部份 但语言也是很重要的一环 06/04 01:07
60F：→ wolfrains:我可不是这样说 而是他没办法取得往日的主导 06/04 01:07
61F：→ hangea:就像用华语来念布袋戏 根本念不起来 所以我觉得语言重要 06/04 01:08
62F：→ wolfrains:重不重要不需争执 我在意的是如何提升它的重要 06/04 01:09
63F：→ hangea:可是 如果语言无法夺回 连带会影响其他层次 像是布袋戏~ 06/04 01:09
64F：→ hangea:你的思维跟我之前问台文系的同学意见满接近的 其实也比较 06/04 01:10
65F：→ hangea:接近现实面吧 我所希望的大概是奢望 但还是很不甘心就是了 06/04 01:11
66F：→ wolfrains:所有的问题都是一体的 如果我想提升某一方面 必须大方 06/04 01:11
67F：→ wolfrains:面下去着手 你不需要不甘心 我认为你的母语生命力非常旺 06/04 01:12
68F：→ wolfrains:盛 语言是活的 你也要接受他或多或少在改变混合 06/04 01:13
69F：推 RIFF:我所谓的市场 指国外 06/04 02:01
70F：→ RIFF:还要有方法工具 例如网路电视 06/04 02:02
71F：→ wolfrains:国外的市场依然在紧缩 全世界都受强势文化影响 商业虽然 06/04 12:18
72F：→ wolfrains:也是超越语言的 但他还有个「利益」在前头 使用者只会越 06/04 12:19
73F：→ wolfrains:少 提升母语自身文化价值 我认为可以从美感下手 06/04 12:20
74F：→ luckdot:在外多讲母语！ 06/10 06:54