作者AR ()
看板TW-language
标题[语法] 米粉炒? 炒米粉?
时间Mon May 30 01:11:07 2011
常常看到卖炒米粉的招牌写着米粉炒
类似的例子还有白菜卤
问长辈也说不出个所以然，只说大家都这样叫
请问这是台语的一种倒装用法吗？
还有什麽常见的词组也是这种形式呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.199.27
1F：推 xhienching:炒米粉是动宾结构 米粉炒是偏正结构 05/30 01:46
2F：→ xhienching:感觉米粉炒反而比较符合语法（？） 05/30 01:46
3F：→ oddy98:也可以说是主补结构或叫做後位修饰。 05/30 02:04
4F：→ goddora:"炒米粉" 应该是国语翻台语的结果 05/31 13:24
5F：→ goddora:台语讲"米粉炒" => 名词 05/31 13:25
6F：→ tknetlll:豆干糋(tsinn3=炸)(油豆腐) 蚵仔煎.. 05/31 16:31
7F：推 saram:炒米粉是国语翻的...?我认为不对. 如炒饭, 台语不叫饭炒. 05/31 21:38