※ 引述《jasonmasaru (MASARU)》之铭言： : 三、台湾的识字率比中国高的原因是因为注音符号？ : 其实注音符号不是台湾人发明的 : 而是国民政府在中国的时候就发明的。 : 所以ㄅㄆㄇㄈ一开始不是在台湾用而是中国 : 但是中国也没有马上识字率100%。 : 何以同一拼音系统在中国进行没有显着成效 : 在台湾就达到效果？主要还是国民教育普及所致。 : 所以注音符号无法提升识字率，但他可以方便我们学习一个字的发音。 : 注音符号无法减少文盲，减少文盲的是国民教育。 : : 另外大家实在是不必为台语而担心 : : 我们是有民俗文化的 : : 像是 歌仔戏 : : 歌仔戏真的很好看 而且台语发音对得上字幕 : 这里说的台语发音对得上字幕，指的是句义吧。 : 你看得懂是因为你会台语，但想想看不懂台语的外省人看的时候是什麽情形？ : 听不懂对话，靠字幕了解剧情 : 其实这已经跟台湾小朋友看日语发音海贼王一样 : 了解是因为字幕，而觉得发音跟字幕对得上的是通日语的人。 : : 以前晚上吃晚饭的时候 我都看歌仔戏 : : 歌仔戏与台语是不可分割的 是我们台湾文化的一部分 : : 这样就不必费尽心思去担心台语了 : : 我的facebook : : http://fb.me/chronodL : 民俗文化与母语流失是没有绝对关系的。 : 歌仔戏用闽南语表现，所以有歌仔戏闽南语就不会消失？ : 只能说歌仔戏只用闽南语使用的一个区块，个人认为是不够的 : 加上歌仔戏这个区块就算是你喜欢 : 也不代表整个族群都喜爱(社会、娱乐改变很多) : 歌仔戏的没落是大家看得见的现实 : 连歌仔戏都保不住的现在又怎麽期待靠歌仔戏来保留台语呢？ : (这里是用部分代全体，除了歌仔戏外，布袋戏、童谣等等都不如从前了...) 我发现爱唱日本演歌的老人们, 几乎不会唱台湾民谣. 好像除了合唱团与本土声艺社团以外都不唱了. 公园里带孙子女玩耍的老人, 唱小蜜蜂, 三轮车.... : 另外闽南语里面的用语很多都不是日常生活用语 你是指古典戏曲里的戏词对话? 不错. 古典声音艺术充满古代用语, 但那也不等於同一时代的, 也许编剧者会强加一些更早古典文学的东西於内. 我们不能把 戏伶所说的话当成"古语"看待. 虽然不是生活用语但没有这些象徵性的东西, 古典艺术便不成 样子. 只要戏曲持续演出, 这古语就跟着生存. 那是艺术材料 , 并非现实生活之用. 如果你说的是字典, 剧本, 古书里的, 那是正常现象. 我们国 与字典里, 有很多我们不会去使用的词汇. 若非考试, 一般人 根本不碰它. 台语字书籍也如此. 若非考古, 或学术性探讨, 一般人也不用, 不看. : 反而乡土剧里面的词汇比较实用 这点正确. 编剧会考虑当前流行的话语. 看肥皂剧可以促进听力. 但口说是另一回事. : 不过闽南语对於文语、成语的学习是不错的。 这点我不看好. 这种深层的抽象意识, 靠选择发声方式的帮助不大. 我曾寄望以闽南语对文学的深造, 但总结後终归失望. 中文古典 文学其实并不依赖标音文字, 所以拉丁文死了, 中文还活着, 甚至 还活在日文里. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.238.5