作者sam1115 (EXILE)
看板TW-language
标题[词汇] 会计
时间Thu May 12 01:00:12 2011
会计念「ㄎㄨㄞˋ」计
然而台语跟广东话却是念「会」(ㄏㄨㄟˇ)计
让我想到会计这个词汇是从日本借过来的
日语的会计就是念「kai kei」，同日语「会社」的「会」
可能大陆(北京话或国语)那边就念因此「ㄎㄨㄞˋ」计
然而日治时期的台语有的会直翻日语「汉字」
有的会照日语念
不知版上有老一辈的知道当时的会计是直念日语还是就用台语直翻了呢？
当然台语的「会」没有文白异读的问题
所以就直接念「会」(ㄏㄨㄟˇ)计
广东话可能也是如此吧？
不然可能会计系的人会比较知道这名词的由来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.39.234
1F：→ wwuptt:《周礼．天官·司会注》会，大计也。hui/khuai同一音变来的 05/12 02:03
2F：→ wwuptt:汉语本有的音/义，不必强附日语借字/音，以免倒果为因。 05/12 02:12
3F：推 Sinchiest:有人说标准的要念成 koe3-ke3 05/12 17:02
4F：推 hangea:我听到的跟楼上相反...说标准的要念hoe7-ke3@@ 05/12 23:11
5F：推 hangea:记错了= =我跟三楼其实是一样的 05/12 23:30