作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
标题Re: [请教] 这些生活语汇用台语怎麽念?
时间Fri May 6 15:36:00 2011
插花一下 学术上的闽南语是指以厦门 台湾为准的闽南语
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%96%A9%E5%8D%97%E8%AA%9E
小弟不在语言名字上吹毛求疵 在此称呼这种语言为闽南语或台语
(虽然小弟是泰雅族啦XDD)
我觉得前面y大跟u大其实两造意见都有理 互相攻讦实在可惜
近年来原住民青年恢复学习族语意识抬头
投入族语学习与教学的我们与y大有一样的问题
大量现代社会的新词汇几乎无法单纯使用族语表达
年轻人的族语免不了还是有国原夹杂的情形
我们要教长者学电脑的时候 免不了直接说"dian nao" "hua shu"等
其实不只是生活中的族语 连原民台族语新闻播报时同样会夹杂国语
有时候甚至不单是科技新词汇而已 连数字都会有国语
以鲁凯族语新闻为例 因为语言中没有"万"的概念 也没有这个词可用
主播讲到500万这个数字不得不直接用国语发音说wu bai wan
这实在是不得以的权宜之计 因为族语没有可以用的字
别族语言也没有可供参考的相似词汇 直接借用国语无异是最快最方便的方法
所以若说鲁凯族语字典里的"万"写的是国语的"wan" 并无不可
因为已经直接把国语变成族语来用了
这种日常生活语言夹杂并不少见
现在部落里的长者 日常生活不讲国语反而讲日语的不在少数
甚至各族族语里"老师"一词还是借用日语"sensei"而拼成"sinsi"
在日治时期之前原住民是没有"学校" "老师"的概念的
当然不会有这些词汇而不得不借用日语
这固然可以说是强势语言对弱势语言的侵蚀
但某方面来说 也给这个语言带来新的概念 新的词汇
久而久之也能成为该语言的正式词汇
乃至各族即使语言差异极大 sinsi一词却能通用之因
即使如强势语言汉语 早期不也有新的概念没有适当词汇而"词穷"的问题?
德谟克拉西 德律风 都是典型的例子 完全直接借用英文的音
现在我们常讲的"电话"一词也非国语 而是来自日语的借词 借用的是日文的义
这说明当一个语言对於新概念无词可用的情况 一时间又造不出新词的时候
借词是最快速 乃至於准确的方法
(待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.160.192
1F：推 yujikao:推 いい勉强になった。真的是让我增广见闻! 05/06 15:56
2F：→ uriyoshiken:明明我的论点也是这样 楼上却似乎态度大不相同 05/06 18:23
3F：→ uriyoshiken:德律风这种直接用英文发音的都不叫屈服於英文 05/06 18:24
4F：→ uriyoshiken:sinsi不叫屈服於日文 "电话"不叫屈服於日文 05/06 18:24
5F：→ uriyoshiken:借用国语却叫屈服於国语 到底是有多深仇大恨 05/06 18:25
6F：→ yujikao:你没看到连原住民语言借语来源也是多元化的 05/06 18:29
7F：→ yujikao:如果一有新词就直接迁就於国语念法 不再思考其他可能性 05/06 18:31
8F：→ yujikao:不是屈服於国语 是什麽 05/06 18:31
9F：→ uriyoshiken:k大提到原住民语直接用国语指称电脑等字果然都没看到 05/06 18:31
10F：→ uriyoshiken:针对句话没有半句批评证明你心中只有国语仇恨思想 05/06 18:32
11F：→ uriyoshiken:什麽词都可以借 就是国语不能借的荒谬态度 05/06 18:32
12F：→ yujikao:我的理论是可以尝试自创 借词来源不可只限於国语 有何不对 05/06 18:32
13F：→ uriyoshiken:你最爱的日语可是大量借用汉语 从汉字到假名都是 05/06 18:33
14F：→ uriyoshiken:外来语大量借用英文 这些都不叫屈服於汉语跟英语就是 05/06 18:33
15F：→ uriyoshiken:好个双重标准态度 也就不需要跟你多说了 05/06 18:33
16F：→ yujikao:如果你觉得你的论点有被我误解的地方 你可以再重述啊 05/06 18:33
17F：→ uriyoshiken:你只过滤你想看的 我说什麽有用吗? 05/06 18:34
18F：→ yujikao:语言一有新词 就应先由自己的语言开始思考创造新词汇啊 05/06 18:35
19F：→ yujikao:当自己的语言无法创造新词 再来从别的语言借词 05/06 18:35
20F：→ yujikao:那麽你觉得借词对象仅限於普通话'恰当吗 05/06 18:36
21F：→ yujikao:难道我没说过台语借词对象不限於中文英文日文这样的话过吗 05/06 18:38
22F：→ yujikao:既然抱怨了又不好好把原因讲清楚 说明白 又是哪招? 05/06 18:42
23F：→ Baatar:再举个例子 锡伯语很多新词 都是直接拿汉语普通话发音 加上 05/06 21:20
24F：→ Baatar:锡伯语自身音韵规则 而来 像"星期" 就写作singki 05/06 21:21
25F：推 oddy98:新词不是"应先由自己的语言开始思考创造新词汇"来的！ 05/07 17:59
26F：→ oddy98:而是由"自己熟悉惯用的语言来思考创造"来的。语言没有绝对 05/07 18:00
27F：→ oddy98:的发展路径,当你习惯於某种语言,你也可能直接采用而不创新. 05/07 18:02