作者uriyoshiken (宇庆 谦事项：)
看板TW-language
标题Re: [请教] 这些生活语汇用台语怎麽念?
时间Thu May 5 15:18:30 2011
y本来只是单纯提问 却变得咄咄逼人了
你说台语使用者有权利知道这些新词
问题就在於他们对这个东西本来就没"概念"
在还没给与概念之前 到底要如何让他们去了解 甚至使用这些词汇?
先撇开闽南语不说 我们举个例子
试着把闽南语比拟为国语(地方语言) 把国语比拟为英语(通用语言)
其实日常也有非常非常多"有音无字(字指的是汉字)"的极常用辞汇 是用英文表达
这些词汇通通都没有常用可对应的中文词汇以及写法
不信? 看看这些字 你用中文应该要如何表达?
Wii Wifi word excel PTT BBS Shift Enter DVD MSN Gmail MOD
我是不是也可以说 随便举出几个常用辞汇 却无中文对应用法
对於不懂英文的人剥夺他们学习电脑知识的权利?
即便BBS有类似"电子布告栏"的解释 但这平常有谁在用?
我们平常讲"打开PTT 输入帐号密码按enter" "把excel表格插入到word中"
"我MSN帐号跟Gmail一样"
大家不是都沟通无碍? 因为前提就是
沟通的双方都知道这些词汇指的是什麽
就算这些词汇没有可用 或常用的中文可对应
又 比方来说 或许"MOD"很多人会说是"电视机上盒"
然而中华电信官方给的名称是"多媒体内容传输平台"
无论是哪种 都不如MOD来的常讲
只要知道他是什麽东西 不需要知道中文是什麽也能沟通无碍
当我帮阿嬷装了机上盒之後
连阿嬷都会说 "这嘛装了MOD就免租DVD啊 真方便"
这句话当中的MOD跟DVD都没有使用你所为的"闽南语"表达
却能达到你所为的"让闽南语使用者有权利学习新知识"的目的 不是吗?
语言是先有观念 再有词汇的 然後再用词汇去描述更多观念
而如果该语言本无这个观念 除了创新词外
就是借用其它语言来描述 那就是所谓的外来语
所以你说 随便举出几个常用辞汇却无闽南语可用
那不是因为国语害闽南语使用者不能吸收新词汇
而是闽南语里本来就没有这个概念
要让闽南语使用者使用这些新词汇
你必须先有概念 才有办法有闽南语的词来描述这些字
在阿公阿嬷还没有"智慧型手机"的概念前直接把这些字用闽南语发音的话
他们可能会问你"咁是这手机仔真巧才叫有智慧?"
但如果他们玩过几次iPhone, HTC之後 知道"喔~这款手机仔叫做智慧型手机仔"
那"智慧型手机仔"这个字自然就会进入闽南语中了
--
而且搞不好会用"爱风"这讲法来指称所有的智慧型手机:P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.235.107
1F：推 jasonmasaru:你iPhone大小写跟拼法写错了，可能等下有人要你道歉XD 05/05 15:23
※ 编辑: uriyoshiken 来自: 140.136.235.107 (05/05 15:23)
2F：→ yujikao:J君你还真幽默呢! U君都及时更正了 05/05 20:45
3F：→ yujikao:只有三个条件之下我才会强力指正 05/05 20:45
4F：→ yujikao:1犯下复数以上的错误 05/05 20:46
5F：→ yujikao:2立场前後不一 双重标准等 05/05 20:46
6F：→ yujikao:3特别回应我的问题 指名要我回应者 05/05 20:47
7F：推 twcitizen:你不知道某君是不礼貌的称呼吗？何必这样呢 05/05 21:12
8F：→ yujikao:敢问你是指在中文还是在哪国语是不礼貌的啊? 05/05 22:12
9F：→ yujikao:oddy君也是这样使用 你也在指责他吗 05/05 22:12
10F：→ yujikao:如果你讲的是日文的使用方式的话 我并没有误用 05/05 22:13
11F：→ yujikao:中文的我也应该没有误用 05/05 22:35
12F：→ yujikao:文言文里表示尊敬的第二人称代词，相当於白话文的「您」 05/05 22:35
13F：推 jasonmasaru:我只是说有人会要拼错字的人道歉，怎麽有人表现出此地 05/06 02:45
14F：→ jasonmasaru:无银三百两的样子？而且还说出自己的指证条件，重点是 05/06 02:45
15F：→ jasonmasaru:没人问也没人想知道阿... 05/06 02:46
16F：→ jasonmasaru:另外就算君是文言文里表示第二人称的尊敬用法，也没看 05/06 02:47
17F：→ jasonmasaru:到所谓的文言文阿...真是自说自话到极点了XD 05/06 02:47
18F：→ yujikao:是啊 我的确是自说自话 我自加一个自high. So what? 05/06 09:02