作者yujikao (留魅耶)
看板TW-language
标题Re: [请教] 这些生活语汇用台语怎麽念?
时间Thu Apr 28 13:32:29 2011
※ 引述《oddy98 (Kong Taigi)》之铭言：
: : 这些词的台语或闽南语或河洛话怎麽说
: : 发音标注 用国字 注音 罗马拼音都可以
: 其实重点在於你想知道这些词汇的台语说法的目的
: 是想将这些国语词汇直译成台语？ 还是要用台语表达这些词汇的涵义？
首先很感谢你的回应
我们都做到了面对问题 我有提出问题 你有试着解决问题
姑且不论你的解决方案是否是最佳的
基本上你的层次又比我高一等了
先来讲各大电视台的台语或闽南语新闻这点好了
他们的主要观众不就也包含了那些只谙台语的阿公阿嬷们吗
阿公阿嬷们我也看过听过不少
拿爱凤手机
玩线上游戏
带队打生存游戏的啊
现代人类平均寿命都那麽长 老年人口越来越多
国家将迈入(超)高龄化社会
那麽谁有权力剥夺他们接收现代流行事物资讯的权益?
再者就一个播报新闻的记者讲得无法让听众听懂 不是很失格吗
我所提到的大多数的台湾人可以接受
只要是收看台语新闻的观众 不要很多人讲说
新闻在播报什麽都听不懂 这麽简单的要求而已
如果一个语言无法接受消化吸收新的语汇
它的命运可能就只有慢慢地迈向死语的路途了
身为一个台湾人 我感到难过的是
每次收看台语新闻 电视台都刻意的把科技 财经类等等的新闻给跳过了
问题其实不是无解 是看人有没有心而已
有人愿意去做 努力去做 推广开来 谁敢说绝对不可能
欧洲不少语言的名词还要分公的母的
他们就愿意每当世界上有一个新词
就开会讨论 直到有结果出来
那台语要做到日常生活词汇都有台语的标准念法 会很难吗
: : 只要讲得让只会台语的阿嬷听得懂就可以了
: 这个问题本身还有另一个问题：
: 只会台语的阿嬷在生活中接触过这些东西吗?
: 对这些资讯产品有一丁点的认识吗?
: 如果没有，抱歉！你再怎麽用专有名词跟他解释他都不会理解....= =
: 你必须用类比或描述的方式来说明，他才有可能知道你在说什麽。
: : 当然也要大多数的台湾人认同有共识的说法
: 这个问题目前是无解的啊~
: 何谓大多数的台湾人? 学界的? 普罗大众? 研究者? 作家? 民俗专家?
: 学界研究出来的，民众说看不懂；
: (当然看不懂啊~ 会讲台语不见得会写台文啊 美国也有很多英语流利的英文文盲呢~)
: MV上的字幕，大家也不见得认同，
: 哪来的共识呢？
: : 不要跟我说用普通话(国语)念就好的答案
: 这当然不是个好答案，因为跟你要向阿嬷解说的目的背道而驰。
: : 因为现在很多电视台都有台语或闽南语新闻
: : 想说他们遇到这些生活词汇要怎麽念得让大家听得懂
: 有几个做法：
: 1.如果台语本身也有相同的语词就直接采用，同义或相似但用字不同则采台语说法；
: 2.台语没有该词，对台语来说是个新的事物，则：
: (1)按国语词一个字一个字翻成台语(例：「荷尔蒙」念作 ho5-ni2-bong5)；
: (2)若是外来语，直接念原来的外语词(例：CD)；
: (3)另外造词(这种方式极少...)；
: 至於听不听得懂，就看每个人对新闻内容有多少涉猎，
: 如果对一个完全不懂英国文学的机械动力研究的高材生
: 阐述比较文学当中很基本的生活词汇，你认为他能懂多少呢?
: 至於在PTT，高人可说是俯拾即是，但绝对不是我。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.59.115
1F：推 saram:说到科技新闻, 我认为生吃都不够了还能晒干麽? 04/28 14:01
2F：→ saram:一个60多岁老人, 若对於高科技事物已有普遍了解(譬如专科以 04/28 14:02
3F：→ saram:上程度, 本身职业也贴近智识层)那麽他会很自然的收看国语新 04/28 14:04
4F：→ saram:闻等媒介. 04/28 14:04
5F：→ saram:不管他是哪一个语族. 04/28 14:05
6F：→ saram:打电玩玩手机的, 不见得就是深入科技事务的一群人. 04/28 14:06
7F：→ yujikao:不用深入科技事务就有权利收看科技新闻吧 04/28 14:12
8F：→ yujikao:不少中小学生也会关心科技新闻的 04/28 14:13
9F：→ yujikao:那麽一些台湾主体意识强烈的老年人就没有 04/28 14:13
10F：→ yujikao:收看自己母语所播报的科技新闻的权利了吗 04/28 14:14
11F：推 oddy98:当然人人都有接收各种知识的权利，但接收的方式就因人而异 04/28 14:24
12F：→ oddy98:了。60岁的民众大多接受过义务教育，对国语的认知已经有接 04/28 14:25
13F：推 saram:有权利, 不代表供应者就有义务! 04/28 14:26
14F：→ saram:我有主张月薪涨到10万元, 但市场告诉我别做梦. 04/28 14:27
15F：→ oddy98:收、阅读、理解的能力，所以可以藉由国语获得各种资讯，毫 04/28 14:28
16F：→ oddy98:你可以等我讲完吗? 04/28 14:29
17F：→ saram:语言是一个市场, 需要互动之下得到一个均衡结果. 04/28 14:29
18F：→ oddy98:无困难，所以用台语来理解该项事物对他们来说没有绝对的必 04/28 14:30
19F：→ yujikao:所以诸君同意让台语在日常生活运用上自然的向下沉沦? 04/28 14:30
20F：→ oddy98:要性，而70岁80岁以上的老人，各种科技新闻对他们来说，远 04/28 14:31
21F：→ oddy98:不如子孙的幸福来得重要，科技对他们来说，是年轻人用来服 04/28 14:33
22F：→ oddy98:务他们老人家的工具，是年轻人理解後用来贡献老人家的东西 04/28 14:34
23F：→ oddy98:，而不是要求他们去理解这个科技的知识。 04/28 14:35
24F：→ oddy98:台语的向下沉沦不是老人家的问题，是我们年轻人的问题； 04/28 14:37
25F：→ oddy98:如果我们愿意在生活中大量的使用台语词汇，就不必它有消亡 04/28 14:38
26F：→ oddy98:的问题。相反的，如果只认为他是母语而觉得是要让老人家懂 04/28 14:39
27F：→ oddy98:才想要知道新词汇的台语用法，那麽等老人走入历史，台语也 04/28 14:40
28F：→ oddy98:就自然消失了。 04/28 14:40
29F：推 hangea:楼上的思维不错 这样母语才不会灭亡或变成死的语言 04/28 21:14
30F：→ yujikao:王永在 & 蔡英文表示: 04/29 08:58
31F：→ oddy98:什麽意思? 04/30 23:38
32F：→ oddy98:为什麽会扯到王永在跟蔡英文? 05/01 00:08
33F：→ yujikao:一位是老台湾人代表 05/01 08:36
34F：→ yujikao:据说他们家族在家中讨论时事都以台语进行 05/01 08:38
35F：→ yujikao:时事当然包含了财经科技等方面 05/01 08:39
36F：→ yujikao:另一位则是有机会成为未来台湾当权者的名字 05/01 08:39
37F：→ yujikao:虽然我的一票并不一定会投给她 05/01 08:40
38F：→ tiuseensii:蔡英文?伊是客侬,台语客语拢boe辇转. 05/01 17:45
39F：→ yujikao:蔡是台湾客家人 如果她能当权 倒要看看她在台湾语言方面 05/01 20:08
40F：→ yujikao:有什麽样的作为 05/01 20:09
41F：→ oddy98:我在家跟家人讨论任何事也都是以台语进行，遇到不会念的词 05/02 03:12
42F：→ oddy98:才用国语发音阿~ 05/02 03:12
43F：→ yujikao:那我也要佩服你和你家人在母语保持流传之下所做的努力 05/02 09:10
44F：→ oddy98:其实这都是很自然的事情,就像吃饭喝水一样,只要愿意就做得 05/04 01:45
45F：→ oddy98:到。 05/04 01:45
46F：推 hoochie:佩服oddy大+1 05/05 04:38