※ 引述《yangtiya (十一)》之铭言： : 日前到某座寺庙访问， : 但住持全程讲台语， : 我们没办法完全听懂 : 所以想请高人翻译全文成国语的意思 : 我们要写成采访稿... : 愿以五百批币答谢!!(抱歉没办法很多...穷啊) : 要翻译的内容连结在下面: : https://www.youtube.com/watch?v=MfByY2lYC5g : https://www.youtube.com/watch?v=mnvJR_I52ik : https://www.youtube.com/user/qqamy80#p/a/u/2/X1S24CBQ2QU : 希望可以有人帮忙...谢谢!! : 意者寄站内信给我噢 影片1 Q1：庙几年？ A：四十几年 Q2：当初为何起（盖）庙？ A：当初意思（目的是or就是说）救世，救世就是说玉皇上帝（玉皇大帝）作为 大小尊仙（…机车经过听不清楚…）之尊神降凡尘来给我们救世，你有病来向他问， 他开药给你吃，若好去（痊癒），（太太旁白：不要讲开药，开药是较早（以前） 的事情，现在没在开药），是啦，意思就是说，百民（百姓）信仰，信仰後， 现在就是说，天界有令，天帝有令，才起这间庙，不是说，可以随便起（盖）。 Q3：这间庙拜什麽神？ A：这里拜什麽神拢总（通通）有。主神是玉皇上帝啦！跟玄天上帝啦！ 玉皇上帝、玄天上帝、五教的大小神仙神佛。主神是玉皇上帝要先讲…… Q4：有什麽活动（庆典）？ A：农历三月初三是玄天上帝的生日，11月29日是庙庆 三月初三的活动是扛轿过火，庙庆拜拜求平安…庙庆就纪念，盖庙的几周年纪念。 影片2 Q1：传说或故事？ A：故事就是说元始其来就是天地嘛，天地人嘛，我们就是人（lang）。天，地，人。 我们天地所养，今日若无天无地，我们无法生存。（打断太太：就天地ㄇㄟ） 这故事就是人间，人间就是天地人啦，那个天字就叫做天地人。我们就是犯罪， 天间犯罪降凡间，叫做凡间。就是说犯罪，要来受苦。人讲(人家说)，小儿落土哭声， 就是说，生小儿若是说落土没哭声，就会养不活，就会死掉。 要活在凡间受苦才叫做凡间。父母抚养我们，喂奶，把屎把尿，to7花胎(注)， 给我们培养，我们今天才能长大，（我们）要孝道序大人（孝顺父母长辈）， 不可背恩序大人（对父母忘恩负义）。今天若无序大人，我们无法生存， 你们要知道这点，这点最重要。今天你们若没你们的序大人帮你们把屎把尿， 把你们养大，弄牛奶给你吃，你才能长这麽大，才能拿 钱给你们读书，是序大人的钱，不是你们去赚的。序大人的恩要尽，要报答， 以後会赚钱要报答。你这样报答序大，以後你们的序细（儿女晚辈）也是会报答你。 你忤逆序大，以後你的序细也是忤逆你，就，冤冤(因因)相报，人家说冤冤相报，你知否， 你如果说有做（忤逆）就会报应，没做就不会报应。今天我们能长这样大读到这麽高， 都是序大人打拚赚钱给我们花。我们若是长大赚钱，要养老（照顾）序大人， 这样才是孝道之义。 ….中略（与前面相似）…… 序大人叫做天地，若无天地，我们人无法生存，举头是天，脚踏是地， 你再行也无所逃，若空气不给你，你就死了，刚出世，你就死了，是不是这样？ 今天若无父母，就无法生存。……..人家讲说，要有道义，就是说，有因有果， 要在因果循环。就是说，如果你孝道序大人，以後你的序细也会孝道你。 如果你不孝道序大人，以後你的序细也同样不会孝道你。所以说循环。 Q2：有何奇蹟传说？ A:庙的庙顶每一个角都有自己长出榕树。 注:to7花胎。花胎是指十月怀胎腹中的胎儿，但to7的意思我不知道。 ------ PS1：婉拒你的P币 PS2：如果要酬谢我，我是希望你以後能带这一群小朋友一起学台语 （我假设这些小孩的族群母语是台语）。看到孙子辈听不懂阿公 阿妈的台语让我很难过。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.110.203 ※ 编辑: naaloos 来自: 122.126.110.203 (04/23 14:20) ※ 编辑: naaloos 来自: 122.126.110.159 (04/25 10:32)