作者yangtiya (十一)
看板TW-language
标题[请教] 请人帮忙翻译QQ
时间Fri Apr 22 23:34:09 2011
日前到某座寺庙访问，
但住持全程讲台语，
我们没办法完全听懂
所以想请高人翻译全文成国语的意思
我们要写成采访稿...
愿以五百批币答谢!!(抱歉没办法很多...穷啊)
要翻译的内容连结在下面:
https://www.youtube.com/watch?v=MfByY2lYC5g
https://www.youtube.com/watch?v=mnvJR_I52ik
https://www.youtube.com/user/qqamy80#p/a/u/2/X1S24CBQ2QU
希望可以有人帮忙...谢谢!!
意者寄站内信给我噢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.36.92
1F：→ Kerdison:感觉采访很不专业 而且事先没充分准备似的 04/23 01:22
2F：→ Kerdison:再说了 翻译的行情是P币吗? 或许丢到翻译版还会有人接 04/23 01:23
我们确实不是专业的采访
但也非没有事前准备
我们原本先准备好问题要给小朋友发问
但到了现场以後发现必须要用台语发问
所以有些慌乱
遇到不会讲的单字必须仰赖庙住的太太
我去过翻译板
但是都是英文、德文等外文的译案
好像不太适合发布在那边
所以我来这里试着找找热心的人帮忙
我也不知道该如何答谢
所以就选择送批币
如果有其他的酬谢方式也可以告诉我，谢谢!
※ 编辑: yangtiya 来自: 220.134.36.92 (04/23 09:07)
※ 编辑: yangtiya 来自: 220.134.36.92 (04/23 09:09)