作者jwjw0513 (最快乐的事情^^)
看板TW-language
标题[请教] 蝙蝠在住宅的意义
时间Wed Apr 13 00:12:09 2011
想请问下
以我所知的蝙蝠 在台语的说法
有夜婆 密婆
而在台湾传统住宅里 把蝙蝠雕饰
取其谐音来做为带来福气的一种说法
可是 以前的"谐音" 再怎样念 跟"福"这个字也不搭阿
有人可以解释一下 这是怎样的情况呢?
还是念是一回事 写又是另外的意思呢?
感谢回答喔!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.170.12
1F：→ Kerdison:没说是谐"台语"音吧 当然是华语谐音 04/13 00:47
2F：→ Kerdison:橘子、鱼也是华语中谐音的吉祥物 04/13 00:48
3F：→ Kerdison:鸡、汤圆、长年菜才是台语谐音 04/13 00:49
4F：推 saram:这是古代时的谐音. 用文言读的蝙'蝠'. 04/13 07:40
5F：推 oddy98:这是跟文言"蝙蝠"的发音谐音的关系 04/17 14:35