公视看世事讲台语 有台语字幕！ 发表於 2011 年 03 月 01 日 由 admin 推广台语用字　李江却台语文教基金会翻译新闻字幕　公视网路频道看得到 【邱国荣台北报导】台语新闻以台语字幕播报，公共电视首开先例，幕後协助记者将华语 文字稿翻译成台语字幕的是「李江却台语文教基金会」，该基金会总干事、长老教会总会 母语推行委员会委员陈丰惠表示，目前以台语字幕播出的新闻节目，仅限於在公视PNN网 站播放的《看世事讲台语》，虽然节目尚无法在大众媒体播放，但是对台语用字普及化的 教育，公视贡献一大步，对推动台语教育的人士来说，令人振奋。 陈丰惠表示，台语字幕播报的台语新闻於2月14日正式播出以来，陆续收到各方面的批评与指教，她认为都有助 於台语教育的正常发展，原因是目前台语教育依然存在台语汉字、罗马字各自学术本位的 立场，虽然汉罗（汉字、罗马拼音）共用已然是公约数，但是学术上的争论未休，加上马 政府刻意干扰台语用字的教育发展，使得第一线推动台语的教育者与民间团体忧心忡忡。 如今，公视的台语新闻制播单位愿意呈现台语字幕，她相信对台语教育未来的发展，提供 了很大帮助。 陈丰惠指出，公视基於政府赋予公视教育大众的使命，早就有台语新闻用口说台语的字幕播出的打算，可是碍於本身员工缺乏台语读写经验，难以有效使用电脑程式 的台语输入法，导致无法及时完成每日新闻的带状播出、迟迟未能执行这项计画。但後来 公视透过她，由李江却基金会开始在幕後协助翻译，甚至寻找搭配新闻题材的谚语，让主 播播报完新闻後，教导民众讲谚语，藉以理解谚语的含意与正确的使用时机。公视既然要 教育大众学习口说台语的用字，为何不透过大众收视的电视播放，反而改以网路播出？据 悉，公视高层人事异动，最後可能由马总统的人马上任，公视为了避免新官上任後台语字 幕新闻节目短命，因此不敢大张旗鼓地在电视上播放，乃改以网路频道播出。 对此，陈丰惠指出，近日公视总经理人事异动，传出马政府伸手染指的消息，引发民意不 满，让她不得不怀疑台语字幕新闻仅以网路播放的内情。她指出，2006年教育部就通过以 台罗拼音为台语用字的教育政策，但是马政府却用另一套通用拼音检定与台罗互别苗头， 模糊台语用字走向，令教育者无所适从，这就是马政府「去台湾化」的居心，因此她呼 吁关心台语的教育与普及化发展的民众，上公视网站pnn.pts.org.tw/main/，收看《看世 事讲台语》节目，并且留言支持公视台语节目以台语字幕播出的走向。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.57.29 ※ 编辑: XXZDX 来自: 114.38.57.29 (04/04 06:13)