作者hariseb (hi)
看板TW-language
标题Re: [请教] 为什麽闽南语不能像粤语那样整理得很好 …
时间Wed Mar 30 01:44:12 2011
http://app1.rthk.org.hk/elearning/1minreading/
不好意思 我想说的就是像这样 用粤语朗读 丰富又有趣
每一个字都有音 每一个音都有字
系统化 标准化
http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/ 像这样可以查单字
除此之外 一些口语也有它们特别的写法
对非粤语人士来说学起来就很方便 至少我的经验是这样
我也希望我的母语闽南话可以有这样有系统
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.169.177
※ 编辑: hariseb 来自: 111.249.169.177 (03/30 01:48)
5F：推 liz462:明明都有，为什麽很多人都说没有？应该怎麽推广比较好？ 03/30 12:40
6F：推 xhoques:重点应该不是有没有，是首po(?)或大众为什麽不知道 03/30 22:18
7F：→ goddora:推广不足 还有上手有门槛 会特地学新的拼音法的人很少 03/30 22:19
8F：→ ethanjava:教育部都公告推荐用字好几年了...而且不要执着於汉字了 03/31 01:42
9F：推 hangea:推不要执着於汉字... 03/31 01:48
10F：→ leader81:推不执着於汉字 日语和韩语都一堆外来语 我买过台语的外 03/31 03:01
11F：→ leader81:来语字典 大多来自日语 再来是英语 少部分荷兰与,平埔语 03/31 03:01
12F：→ leader81:目前东北亚比较执着於汉字的反而是北韩 因为没什麽外来 03/31 03:02
13F：→ leader81:文化和舶来品 呵 03/31 03:02
14F：→ leader81:虽然都写韩文 都我用读的都读的出大多是汉字词 03/31 03:03
15F：推 oddy98:我想你可以拿你说的系统去问问粤语的实际使用者 04/02 18:36
16F：→ oddy98:我的经验是香港人根本不懂所谓的拼法，一样是有边读边 04/02 18:37
17F：→ oddy98:别人讲了一个他不会的词就随便用一个同音词来代替 04/02 18:38
18F：→ oddy98:至於你说的系统化标准化早就都有了，不知道你为何看不到? 04/02 18:40
19F：→ oddy98: 台语 04/02 18:41
20F：推 adst513:楼上对香港汉字教育解读是对的 拼音教育出生要小心这盲点 04/02 22:19
21F：推 haklim:家长的态度是关键 鼓励学英文 对闽南语客语原语就.... 04/03 10:13
22F：推 oddy98:看了原PO说的网页听Podcast的内容，确实是一个不错站台 04/03 10:15
23F：→ oddy98:但是....这不就是香港人一直以来对待国语文章的态度吗? 04/03 10:16
24F：→ oddy98:写的是国语、念的是粤语。如果这就是所谓的系统化，我推荐 04/03 10:18
25F：→ oddy98:你看民视的八点档，下面的字幕是国语，念出来的都是台语 04/03 10:19
八点档的对话本来大多就是家常话
26F：→ oddy98:RTHK的一分钟阅读里，可不是把内容一个字一个字念喔~ 04/03 10:22
27F：→ oddy98:某些粤语音念了出来，文字稿上却没有这个字喔~ 04/03 10:23
28F：→ oddy98:例如：第2005篇文字上是「日本民族为甚麽会有这种表现？」 04/03 10:27
29F：→ oddy98:从Podcast念出来的却是:「日本民族点解会有这种表现？」 04/03 10:29
是的 没有百分之百 感觉上至少有九成八九
请问一样的文章 如果用闽南语念 会是怎麽样的情况呢? 谢谢
30F：→ oddy98:如果这就是你希望的，那麽闽南语跟粤语一样，都在几百年前 04/03 10:31
31F：→ oddy98:甚至更早之前，读书人就用这种方式念他们寒窗十年为了一举 04/03 10:32
32F：推 oddy98:成名的四书五经、经史子集；写京师官话、却念自己的家乡话 04/03 10:38
33F：→ oddy98:日本韩国越南的读书人都是这麽做的喔~ 每一个汉字都可以用 04/03 10:40
34F：→ oddy98:自己的母语念出来，康熙字典、广韵、辞海上头都有切韵， 04/03 10:41
35F：→ oddy98:不怕念不出来喔~ 如果你要现代一点的标示法，网路上的台语 04/03 10:43
37F：→ oddy98:和一楼说的教育部的网路字典，别再说没有系统,没有标准了! 04/03 10:46
※ 编辑: hariseb 来自: 111.249.178.75 (04/05 11:20)
38F：推 oddy98:不就是一样的情况吗? 如果遇到不会的字词 查字典就是啦~ 04/07 00:35