因为剧本上的需要，我必须把下述这句话翻成台语。 ：你来的正是时候，今天天气很好。 故事是女主角到了宜兰，而当地人对她这麽说。 但因我本身说的不是宜兰腔的台语， 先前跟宜兰室友相处的经验，发现宜兰腔真是很特别。 讲起来有一种格外爽快、俐落的气息。 所以，若我以高雄腔台语去描述，一定会被看穿的>""< 麻烦各位替我解答这个问题。 另外，我还想问，常常听到我妈说某个水果正＂得时＂（ㄉㄧㄡˇㄒㄧˊ） 这句话，是否亦可表达上述那句台词＂正是时候＂的意思？ 如果可以，正确的词汇又是什麽呢？ 初次来到台语版，刚刚也浏览了一下内容， 决定回家时与父母好好分享^^ 他们如果知道有这麽热情的一群人在探索台语，一定会很开心的！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.225.148