百年专题：言说的困境〈二〉 【记者吕苡榕专题报导】早在清朝时期，西方人大举进入中国大陆 ，由於汉字属「表意文字」，不像罗马字母拼音系统那麽容易学习 ，外国人於是将汉字罗马化，方便沟通。 Wade-Giles（威妥玛式）是由曾任英国驻中国领事馆的Wade与Giles 两人共同发展的系统，通行国际。中国人也发展出许多「切音字方 案」，多数只用来标音，不涉及书写系统的转换。众多方案中，由 章太炎草创的标音经国民政府认可，成为通用方式，在1930年更名 为「注音符号」。注音符号随着国民政府来台，成为汉字教育的一 环。 不过，仍有不少人主张以罗马拼音文字取代汉字。根据中研院社会 学研究所副研究员汪宏伦的研究，国民政府1924年拟定「国语罗马 字拼音法式」，1928年定名为「国音字母第二式」，成为第一个法 定中文字母拼音方案。1949年，中华人民共和国成立，推行「语文 现代化」，1955年推出「汉语拼音方案」，并在1972年加入联合国 之後，逐步翻转过去威妥玛式的地位，让汉语拼音成为国际主流。 中华民国政府对於汉字罗马化一直兴趣缺缺，加上中共提出汉语拼 音，政治与意识形态对立的国民政府，便将自身塑造为「传统中华 文化的扞卫者」，彻底排斥罗马拼音。 相较於注音符号及汉字书写，成大台湾文学所副教授蒋为文表示， 罗母拼音的确在听写学习上比起汉字快速，只要学会少数字母的对 应发音，就可排列出相当多字。「以罗马拼音为主的越南，小学一 年级在听写就能达到8成正确率，但台湾学生却得花很长时间学习汉 字。」 1950年，国民政府在台湾成立「国语推行委员会」；1956年提出「 请说国语运动」。蒋为文小时候曾被罚过，在脖子上戴着「请说国 语」的狗牌。「日治结束时，台湾使用华语的人相当少，大多使用 日语或台语。台湾人懂的不是现在所谓的『国语』，而是『华语』 ，我们现在学的国语其实是『北京话口语』。」 政大民族系副教授王雅萍也表示，国民政府强制推动国语教育，使 得台湾居民的「北京话」相当标准，「连许多大陆人都惊讶我们怎 麽讲得这麽好，因为我们都是硬学的！」语言政策的制定是国家介 入的符号暴力，学习并使用的人，同时也再生产这套制度的合理性 ，让它就像自然天生一般。在制度的暴力下，说「中文」就这样融 入一般人的日常生活。 台中师范学院台湾语文学系教授洪惟仁指出，根据统计，1945年至1 990年，国民政府至台45年间，会说「国语」的民众已达80％，相较 之下，日治时期结束时，使用日语的台湾人仅51％，可见国民政府 在推动「国语」上的成效。 戒严时期为了凝聚国家意识，国民政府严格推动国语政策，连教会 都禁止使用台语传教，本来以教会罗马字拼写的教会公报，也被要 求全面以汉字书写。 从日治时期开始，台语一直受到打压，台湾教会公报总编辑方岚亭 牧师表示，当时的长荣女中为例，二战期间教师为了能以台语和学 生交谈，教会学校大门外种了许多果树，让学生去摘果子，教师就 趁着这些机会，偷偷和学生讲几句台语。「不然就是把人拉去唱诗 班，再偷偷讲台语。」一直到国民政府来台，台语被贬低为「方言 」，相对於「国语」低阶，让一般人也认为讲台语是一种不高雅的 行为。 为了加强「国语」政策，1980年代有了「语言法」，严厉禁止使用 台语。因为国民政府强力推行国语政策，成功消灭了其他语言的使 用环境。这样的政策忽视许多在日治结束後已长大成人的世代，这 一整个世代离开学校教育系统，被迫塞在充斥汉字的世界，无法沟 通。王雅萍的妈妈只会讲台语，看病时一定要有人陪同，否则她不 懂医生到底讲了什麽。 国民政府以国语政策建构认同的同时，也牺牲了多数人生活、就医 的基本权利。方岚亭认为，国民政府对台语等其他方言的「污名化 」起了相当大的作用。「社会上普遍认为说台语是没知识的表现， 台语成为低阶的象徵。」日治时期，学会日语才有办法拿到跻身上 流社会的入场券，日本与其他本土语言之间，也逐渐形成阶级关系 ，使用母语成为低俗的象徵。 台语如此，其他弱势语言更严重。王雅萍指出，原住民在二次殖民 的压迫下，导致两代人几乎都不会使用族语，「国语」成为主流语 言，也是阶层流动的工具，不少原住民不认为必须保存族语，使得 语言保存工作难上加难。 蒋为文感慨，当时的制度破坏了多元语言的使用环境，等於让其他 语言安乐死，「没有人用，最後就会自然消失。」语言是一个族群 文化的载体，当语言消失，文化也无法传承。 「台语有许多和社会特徵相关的辞汇，例如台湾社会是吃米的，光 是『粥』就有许多不同的词，例如水比较多的粥和水比较少的。」 蒋为文强调，北京话是北方语言，北方不吃米，所以辞汇中没有这 些东西。 他也悲叹台湾社会的多语系本来能达到一种自然平衡，却遭到制度 以单一标准去约束破坏，「就像福寿螺，强势的外来种破坏了原本 的环境状态！」这种人为干预，导致不少弱势语言逐渐凋零。 http://zooey0723.pixnet.net/blog/post/25383431 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.137.33 ※ 编辑: ricepaddy 来自: 59.121.137.33 (01/14 00:32)