作者KILLER7 (七面杀手)
看板TW-language
标题[请教] 「绍介」、「kap」、「虽罔」
时间Fri Dec 10 11:17:30 2010
是按怎我咧读台文 ê论文 ê时，拢足捷看着人写「绍介」、「kap」？
「绍介」敢是台语自早就有 ê传统语词？抑是日本、中国殖民者带--来-ê？
我便若听到人咧讲话 ê时，拢嘛讲「介绍」较济--啊？
「kap」，我一世人拢毋捌听--着有人会讲「我 kap 你来去食饭」，拢是讲
「我 kah 你来去食饭」，干焦会听人讲「kap 着」，ex：「张牧师 kap 着
陈牧师，作伙 tshua7 咱来祈祷。」
这字「kap」是毋是有啥物代表性 ê意义？抑是讲，kah 是 kap ê贫惰音？
就爱写 kap 较正式？
抑阁有，「虽罔」[sui-bong2]。这嘛是我到今食甲二十几岁，拢毋捌伫生活
之中听人讲过这个语词，但是伫台文 ê论文内底，抑是较正式 ê台文文件，
拢定定会看--着。用「虽罔」，无爱用「虽然」，敢是有啥物特别 ê意思？
予我不止仔憢疑。
-
当然我知影台语字典内底拢有收这三个语词，但是论文佮正式文件使用遮 ê
语词，是毋是有啥物意思伫--咧？
--
在我学过台文 ê标准写法了後，我决定自这马开始，伫 Ptt 尽量拢用台文来写文章
佮推文。我写是写我 ê，你欲回啥物话拢无要紧，若有一字半句是你看毋捌[bat]--
ê，会使佮我讲，我会阁解说予你捌，抑是用北京话阁写一摆来予你知。
我所写 ê台文内底，伫台罗 ê部份，因为 Ptt 顶悬无法度完全显示台语八音 ê调
号，所以我用「声调方便版」，也着是阿拉伯数字 235789 来表示。
我所使用 ê台文输入法，是号作「信望爱台语客语输入法」。 KILLER7 2010/11/14
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.141.126.228
1F：推 painttt:有问题+1 12/10 12:19
2F：推 CCY0927:【绍介】《台日大辞典》内面有收，日本汉字来--的 12/10 12:35
3F：→ CCY0927:若是【佮做伙】我会念kap，其它大部分拢用kah 12/10 12:40
我嘛是会讲「kap 做伙」，但是我毋捌听人讲「我 kap 你按怎拄按怎…」，
伫这个所在，用 kap，无爱用 kah，到底是有啥物意思？
《台日大辞典》ê内底，嘛有收「介绍」这个语词。小林尚义先生咧编写这本
字典 ê时，国民党中国犹未来到咱台湾，所以讲我嘛无确定是毋是予北仔话
去影响--着。到底台语内底，是「介绍」较大先用，抑是「绍介」确大先--咧？
4F：→ CCY0927:《台日典》[台语]拍kap+[汉字]拍"合" 有一寡词汇会当参考 12/10 12:58
5F：→ yiduen:阮阿母拢念kap(?)做伙 12/19 21:13
6F：→ papaganono:kah 是"共" kang 鼻音脱落的结果 亲属闽语都有这种用法 12/29 00:48
7F：推 adst513:为什麽不是合的-p弱化的结果? 12/29 12:35
8F：推 papaganono:因为戏本文献与现代方言证据指向"共"字 12/30 11:44
※ 编辑: KILLER7 来自: 223.141.126.228 (03/22 23:07)