※ 引述《a80314mouse (古小兔)》之铭言： : 我倒觉得非汉语语系的其他母语流失是因为「该语言不实用」， : 而客语、台语（漳州腔、泉州腔）等汉语还可以继续被使用， : 除了有心人士的推动之外， : 主要是因为它可以配合「国语的文字」而直接做语音的改读。 : （也就是说，许多专有名词可以直接由国语文字翻读成客语或台语） : 举例来说， : 有人知道任何一族原住民语的「捷运」这个词该怎麽讲吗？ : 有人知道原住民语的「微波炉」要怎麽讲吗？ : 有人知道原住民语的「电扶梯」要怎麽讲吗？ : 当我们要讲： : 「我天天都搭捷运去上班。但来不及的时候，就会改搭计程车。 : 搭计程车的缺点就是跳表很贵。」 : 原住民语就会卡在「捷运」、「计程车」、「跳表」这三个词汇。 : 反观台语，可以直接将「捷运」、「跳表」两个词以国语字面直接翻读为台语， : 而台语自己有「客程车」这个词汇来表达「计程车」。 : 面对着日新月异的现代生活， : 原住民语并没办法顺利讲出这些天天都会用到的事物。 : 自然就会遭到淘汰。 事实上 你举的例子 对原住民语来说 绝对都是新的概念 那是原有语言不可能有的 势必需要藉着 创新或借用的方式 况且 在部落中 根本不可能出现 捷运、电扶梯...的东西 那是较都市的地方才可能出现的 所以就算是耆老、长老 也不能会说这种新词汇的 这比较复杂就不讲了 但我想讲的是 原住民族的语言是非常丰富的 不是只有所谓的文化祭典 语言的丰富是连族人都赞叹的 平常用的语言 绝对是非常多可用之处 (扣除新的概念) 「我今天睡过头，快迟到了，所以我没吃早餐就骑着脚踏车去学校。」 事实上这样也是很生活化的句子 绝对是用的到的 我觉得"族群认同感"比起"实不实用"来的更重要 你一定很难想像 花莲太鲁阁族语的「血、茄苳树」是同一个字"dara" 「烧焦、笔筒树」是同一个字"qrul" 但事实上都是有相关性的 因为茄苳树的树液和其他树不同 他是"红色的" 因为笔筒树的树干是焦黑的~就很像是被烧焦的树一样 诸如此类的 这方面的造词方法是原住民族语的一大特色之一 我只是想表达 因为现今环境 对原住民族来说 非常多的新概念新词汇是很大的冲击 但事实上 许多更实用更传统更宝贵的「语言」才是年轻族人应该去学习的 对我而言啦~我觉得能和老人家用族语对话 是非常非常幸福的一件事情 以上 仅心得分享而已^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.214.22