作者ak47good (陈鸟仁)
看板TW-language
标题Re: [新闻] 消失的南岛语言 头目儿子都不学
时间Tue Nov 23 20:45:42 2010
※ 引述《Chengheong (Hololang)》之铭言：
: → Chengheong:我个人还是喜欢有台语音读汉字词, 即使词的来源是华语 11/18 20:07
: 那我来考考你好了XD
: Li-u-chiah-kue-tho-si-bo？
: 请问这句是在说什麽？
: 请标音调, 谢谢!
说到这我就突然想到上次有个中年的妇女跟我问路
记得她说
歹势，请教一下哦，你咁知影高速公路边仔彼个Su-Bi-loo按若行？
当时听到她问Su-Bi-loo我愣了一下，因为我不知道她说的是哪条路
後来才知道原来是四维路
印象中较年轻一辈的人可能会说Si-Ui(这不知道是不是懒音)loo或是直接用国语念
SiWeilu
说到这，垃圾筒的台语很多人念pun-so-thang，但是在我妈老家那边(云林四湖乡
溪仔仑还是三条仑我也搞不清楚…)，很多中老年人提到垃圾筒是直接用国语说
垃圾筒三个字
题外话，记得在90年代不难在电视上看到台语歌的MV，连MTV有时候也会放送一些台
语歌，那时候流浪到淡水还差点成为我国小国中那时候的国歌，到了2001年黄立行的
马戏团猴子，直到现在还有热音社co过，这首歌可能有些人不大喜欢，但我个人认为
这首歌在某方面来说也算是两千年初台语歌的代表之一
但现在音乐台似乎也很少出现台语歌了，不知道是不是因为我太久没看音乐台的关系…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.135.75
1F：推 nsk:10年前有听过阿嬷跟孙说 pun-so- TONG3 的XXD 11/23 20:55
2F：推 inosen:也许那老人念法腔调不同 11/23 21:01
3F：推 painttt:真正无啥台语歌矣... 11/23 21:16
※ 编辑: ak47good 来自: 111.249.135.75 (11/24 00:06)
4F：推 yiduen:仑背 二仑有诏安客，或许是客家人吧? 11/24 05:18
那边的台语算是偏泉，也就是所谓的海口腔啦
但是我阿妈念汝这是字是念li
还有就是我们那边的亲戚打麻将碰牌都念tui，我一直搞不懂这是对应到哪个字
5F：推 hereafter:垃圾桶的意思是本来没这个词吗？我家老人说pun-so-thang 11/24 06:47
6F：→ hereafter:su-bi-loo我有听人说过 但不知道哪里听来的... 11/24 06:48
7F：推 jasonmasaru:用pun-so-thang +1 11/24 06:56
8F：推 Chengheong:四维, su3-i5, 根据台日大辞典 11/24 06:57
9F：→ tknetlll:pun-so-thang, pun-so-"lang2" 都用 11/24 14:40
10F：推 tknetlll:"惟/唯"有bi5的音 厦门话的"好惟是" "维"跟这不知有关? 11/24 14:45
11F：→ tknetlll:还有"纤维"我听到的大多说tshiam-bi5 後字可能被前字影响 11/24 14:46
12F：推 jasonmasaru:我家都念ui 11/24 14:58
※ 编辑: ak47good 来自: 111.249.129.173 (11/24 15:42)
13F：推 jasonmasaru:chhiam-bi不会是「纤微」吧... 11/24 16:26
14F：→ MilchFlasche:碰牌华语不是有时候也称「对子」？tui 是「对」？ 11/24 23:28
15F：推 ss59418ss:从小到大都讲pun-so-lang (粪埽笼)，thang是桶直翻的音 11/25 01:18
16F：推 amatrrosivi:你 我之听过li跟leu耶 11/25 01:58
17F：推 painttt:leu?!!!? 台语有eu组合? 11/25 02:12
18F：→ ak47good:我猜应该是lir 11/25 02:21
19F：推 adst513:用EU表IR吗XDDDD 11/25 03:32
20F：→ adst513:(这算是法文梗) 11/25 03:32
21F：推 Lhanas:法文的EU发音与IR也差太大了吧... 11/25 13:50
22F：推 MilchFlasche:还好不是德文的 eu…… 11/25 20:06
23F：→ amatrrosivi:是ir没错 eu是韩文的表记 11/26 00:01
24F：→ amatrrosivi:德文的eu跟aeu也差太多XD 11/26 00:01
25F：→ adst513:可是我觉得满像的?(．＿．?) 11/26 03:35
26F：→ amatrrosivi:我是说eu, aeu 跟你们所谓的ir 11/26 11:41
27F：→ amatrrosivi:ir这个用法因为标准语的罗马字没有所以我不太习惯= = 11/26 11:42
28F：→ amatrrosivi:是说怎麽没人想到韩文的eu阿= =+ 11/26 11:43
29F：推 Lhanas:韩文平常都只看到谚文的「─」，不会马上想到罗马拼音转写 11/26 14:06
30F：推 adst513:完全同楼上 如果有韩文IME之类可能还比较好联想 11/26 15:45
31F：→ adst513:其实我也不习惯拿R标非母音 11/26 15:46