作者bbuc (C&C++完美经典)
看板TW-language
标题[请教] 请问如何让台语到"Native Speaker"的方法
时间Sun Nov 14 03:28:03 2010
先说我是在一个父亲外省人，母亲本省人，又住在台南长大
念的是国语小学，母亲是国小老师都用国语跟我讲话，父亲就不用说了
第一次有心想学台语已经上国中了
到现在也十几年有了
现在的我对台语有一定的基础了
在日常会话如果只论"用台语沟通辅以国语词汇"的方式沟通
(因为有些比较深的词汇我仍不会，或是台语跟本没有该词汇等状况)
我可以用台语讲一整天话没问题
但我很清楚这离南部家隔壁的阿桑讲的东西还是有天差地远之别
对於看到台语家庭五岁小朋友都比我十几年来的努力讲得好就觉得很沮丧
我的成长过程因为不会台语遇到了很大的挫折<-这是真的
因此就算是赌一口气吧
我希望我能够学到一个真正native speaker的台语
而非这种有"瓦兴阿Q"的台语(其实我已经练到蛮少的了，但细听还是听得出来)
而且有时遇到比较难的话题就有欠轮转
如果说媒体频道节目的资源
我觉得最接近的还三立台的台湾剧
但不知为何我觉得那跟平常的台语还是不太一样
说不出的不一样，我也不知道为什麽
那种台语只有长年住南部的阿骂级的人讲得出来
所有媒体中我听得觉得最有那个味道的就是广播里的卖药台= =
总之，即使我花很多时间看这些
我还是最多只能零碎的学到一些词汇以及比较道地的语言表达法
事实上我是没有讲台语的对象的
除了偶而回家逼我妈跟我讲台语
但她跟我爸我姐讲国语跟我又讲台语也是很烦
而且她一直很懒得教我，要求半天才肯指点我一两句我腔调的错误
我想跟会讲台语的朋友练习其实也不容易
因为他们也会讲国语
而十个有9个这样的人不会想跟我讲台语
另外的1个也并没有好到每天会跟我出双入对的讲话
此外对我而言跟这样的人讲台语我是有心里压力的(嗯...前面有提到)
对我而言唯一有可能找到"非讲台语不可的对象"大概只有去当服务老人的志工了吧
其实我最想知道的是
以这个年纪还有可能学到"听不出来不是Native speaker"的程度吗?
我记得有一些研究是指出母语就是要在小时候学
另外我在网路找了很久，一直找不到上课资源，最多是教外藉妈妈的台语入门班
各位还有什麽建议吗
还有什麽比较根本性的学习法呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.214.248
※ 编辑: bbuc 来自: 220.136.214.248 (11/14 03:36)
1F：推 htcheng:不是要泼你冷水 但如果你不是native speaker 想练到有如 11/14 04:02
2F：→ htcheng:native speaker的程度 几乎是不太可能的 但你可以练到讲的 11/14 04:03
3F：→ htcheng:非常好 我想也很棒了 语言的习得有其关键期 所以小孩子们 11/14 04:04
4F：→ htcheng:每个都学得超快超好的 但成人都是事倍功半 我们顶多只能尽 11/14 04:04
5F：→ htcheng:力去达到near native-like 方法还是无他: 24小时多听多讲 11/14 04:05
6F：推 daisi:据我所知电视连续剧等的台语 都接近中北部 ... 11/14 10:35
7F：→ daisi:南部朋友来台中刚开始被认为听不懂台语 (虾!?你台南人耶~) 11/14 10:36
8F：→ daisi:然後认识几个中部人去台南..被很多阿嬷以为听不懂台语 11/14 10:36
9F：推 griff:我暑假回高雄家可以两个月不说国语 是否你可以试试看 11/14 10:41
10F：→ griff:能不说国语就不说国语 营造一个全台语的环境 11/14 10:42
11F：推 hungmao:我只觉得连续剧的台语非常破烂, 因为年轻的演员本来就不会 11/14 11:27
12F：→ hungmao:讲台语,是硬学来的,讲起来怪理怪气的就算了,讲错的还一堆 11/14 11:27
13F：→ hungmao:真的想看那些连续剧学台语,就好比想在台湾学好英文一样 11/14 11:28
14F：→ chingom:有空就去附近的公园跟传统市场找老人家聊天也许有帮助 11/14 11:37
15F：→ chingom:个人感觉台语新闻的台语比连续剧的更不生活化XD 11/14 11:38
16F：→ chingom:厅台语电台(尤其是卖药的那种XD)可能也会有帮助 11/14 11:42
17F：→ Kerdison:如果纯粹兴趣、达到简单沟通 可以看台语连续剧 11/14 14:02
18F：→ Kerdison:但如hungmao板友所言 台词中有些俗语、成语并不完全正确 11/14 14:02
19F：→ Kerdison:更多是华语照翻 而不考究以台语该怎麽表达 如鬼鬼祟祟 11/14 14:04
20F：→ Kerdison:要讲一口道地的台语 应该要和不使用华语的长者聊天 11/14 14:05
21F：→ Kerdison:我阿嬷就是 常常她说的很多台语用字我听得懂 但很少用 11/14 14:06
22F：→ Kerdison:至於连续剧演员 能学到像张晨光那样就很厉害了 11/14 14:07
23F：推 painttt:你对台语有刻板印象才会觉得老人讲最好吧= = 11/14 14:09
24F：→ painttt:语言本来就是每个世代的腔都不一样(不可讳言年轻讲比较破) 11/14 14:10
25F：推 zog:前两天看了"当爱来的时候" 全片几乎台语对话 都是道地到不行 11/14 19:03
26F：→ zog:当前三立民视的台语 就像原波讲的一样 跟生活中很会讲台语的 11/14 19:04
27F：→ zog:那种气口完全不同 很推荐这部电影 就像我们成长历程一样 非常 11/14 19:04
28F：→ zog:感人 也许再过个10年 演员都没法讲这样的台语了吧 11/14 19:05
29F：推 hangea:那公视的台语新闻呢?!中画新闻有用闽南语 11/14 19:51
30F：→ ckpiano:连续剧要听中老年的演员口音跟用词比较对 11/14 22:11
31F：→ ckpiano:陈美凤应该算是还不错的… 11/14 22:12
32F：推 amatrrosivi:推动台语官方化或许有用~ 11/14 22:56
33F：推 painttt: 官方话+1 ! 11/14 22:58
34F：推 KILLER7:「当爱来的时候」内底 e5 主要演员是歌仔戏出身--e5，所以 11/15 01:58
35F：→ KILLER7:讲怹 e5 台语才会遐呢 lau2！ 11/15 01:59
36F：推 ss59418ss:不知道您几岁，但是这绝对有可能的...因为我曾经在国外 11/15 08:55
37F：→ ss59418ss:遇过一个英国人讲「native speaker的台语」把我吓到... 11/15 08:55
38F：→ ss59418ss:他说他在台湾住六年，身边都是只会台语的老人，所以他也 11/15 08:57
39F：→ ss59418ss:写跟讲中文，不过他的台语真的是纯粹的台语... 11/15 08:58
40F：→ ss59418ss:上面漏字：「不会写跟讲中文」 11/15 08:58
41F：推 choper:也需要一个台语为核心的媒体 我记得这是现任总统的承诺 11/15 11:47
42F：推 painttt:伊嘛有"承诺"633啊~XDDDDDDDDDDDDDDDD 11/15 13:48
43F：推 KILLER7: 请ss59418ss建议彼个英国阿啄仔来台湾教咱台湾 e5 姑娘仔 11/16 00:17
44F：→ KILLER7: 台语，相信对着台语伫女性 e5 复兴，会有诚大 e5 帮助！ 11/16 00:20
45F：推 jasonmasaru:结果生出来的还是讲英语XDDDDDDD 11/16 06:57
46F：推 saram:xd!推 11/16 20:02