作者kenf (肯夫)
看板TW-language
标题[新闻] 淡水英译Tamsui 北捷应更名
时间Wed Nov 10 21:50:56 2010
淡水英译Tamsui 北捷应更名
2010-11-10 中国时报 【陈俊雄／北县报导】
台北县政府选择县内外国游客造访人数最多的淡水镇，作为统一音译示范区，并以
中央所订的汉语拼音统一更新道路名牌，但「淡水」英译名称仍将沿用行之有年的「
Tamsui」，不用汉语拼音的「Danshui」。
交通局说，将会请北市捷运也尊重在地传统，
将淡水英译更名为「Tamsui」。
县府交通局长林重昌表示，北县各乡镇市的道路名牌英文译名称，因建置时间而有
所差异，九十年以前采用注音二式、九十至九十八年是通用拼音、九十八年以後则为汉语
拼音；另因道路主管机关不同，也无一致标准，才会出现同一地名却有不同英译。
北县府今年选择全台外籍旅客到访人数排名第六、北县第一的淡水作为示范区，以
中央订定的汉语拼音统一更新道路名牌。
但在众多的路名、地名中，「淡水」的英译「Tamsui」，而非捷运车厢看到的「
Danshui」，成为唯一不是以汉语拼音的地名。
北县府选用的「Tamsui」，最早可以在加拿大传教士马偕於一八九五年出版的「台
湾之旅」（From Far Formosa）一书看到记载，但这个颇具历史传统的音译名，却在北市
捷运使用汉语拼音後更改为「Danshui」。交通局表示，因淡水具有历史，才会采用约定
俗成的旧有习惯拼音。
http://news.chinatimes.com/domestic/0,5248,11050608x112010111000478,00.html
--
Sui(媠)!!
淡水 Tamsui
淡江大学 Tamkang University
淡海 Tamhai
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.208.54
1F：推 shyuwu:希望能从淡水开始，尊重各地的传统地名 11/10 22:48
2F：推 nsk:淡水 三峡一堆 XXQQZZ的路牌 看了就十分火大 11/10 23:32
3F：推 jasonmasaru:这样统一之後就不用换路标了阿，足感心... 11/10 23:46
4F：推 a80314mouse:汉语拼音的 Ｘ(ㄒ)、Ｑ、(ㄑ)、ＺＨ(ㄓ) 真的很不讨喜 11/11 00:12
5F：推 adst513:顺眼多了XD 11/11 01:09
6F：推 amatrrosivi:用Tamzui / Tamchui吧= = 11/11 10:59
7F：推 Richter78:就像风水是hongsui不是hongchui，淡水也不是tamchui 11/11 11:44
8F：推 jasonmasaru:所以说不定淡水其实要念Tamsui? 11/11 11:45
9F：推 painttt:囧...问当地人 11/11 11:49
11F：推 painttt:日文看无~ 11/11 14:42
12F：推 jasonmasaru:日文写タムツイ(tamu tsui)，所以tamtsui应该是对的 11/11 15:35
13F：推 or7:如果没有既定习惯就算了 这种有约定成俗的就不该修改 11/11 16:08
14F：→ kenf:淡水源自平埔族语Tamchui 西班牙人转译 19世纪马偕博士用文读 11/11 16:08
15F：→ or7:Tamtsui(台罗)、Tamchui(白话字)、Damzui(通用) Tamsui则是原 11/11 16:09
16F：→ or7:用法 11/11 16:09
17F：→ kenf:Tamsui 已成传统译名 更具文化意涵 11/11 16:09
18F：推 tknetlll:怎麽都没人提Tamshui 改汉拼之前捷运站是用这个拼音 11/11 16:14
19F：→ tknetlll:还很各bbs站成立十年以上的淡水板 用的也是Tamshui 11/11 16:14
20F：推 or7:其实我还想说 既然要全汉语拼音 为何不是Taibei Main Station? 11/11 16:19
21F：→ or7:KMT乾脆也改成GMD好了？ 11/11 16:19
22F：→ or7:Chiang Kai-shek 为什麽不改 Jiang Jie-shi? 11/11 16:19
23F：→ or7:Sun Tat-sen 改成 Sun Yi-xian? 11/11 16:20
24F：→ or7: Y 11/11 16:21
25F：推 or7:(抱歉激动了) 11/11 16:27
26F：→ Richter78:淡水源自平埔族语 => 证据？ 11/11 17:01
27F：→ amatrrosivi:Richter不要乱纠正 自己去水管听听流浪到淡水吧 11/11 17:18
28F：→ amatrrosivi:是说国民政府准许高官用自己家乡话拼英文名字 11/11 17:21
29F：→ amatrrosivi:居然不准台湾人照用 只许州官放火... 11/11 17:21
30F：推 or7:几年前台北市以外的地名改用通用拼音，也造成板桥惯用Banciao 11/11 17:25
31F：→ or7:虽说是最近几年的事情，但又要改成Banqiao，我相信反对大於支 11/11 17:26
32F：→ or7:持 11/11 17:26
33F：→ or7:在校名改换之际，我不知道中正高中是故意还是不小心，不是拚成 11/11 17:27
34F：→ or7:Zhong Zheng 反而只是代换掉C，变成Zhung Zheng 11/11 17:27
35F：推 nsk:在台南随处可见ZhengTuengTuChengShenMuMiao ~~ tueng 呵呵 11/11 21:57
36F：推 visorkk:楼上的拼音好难 11/12 05:39
37F：→ visorkk:尖椽土建圣母庙? 11/12 05:40
38F：→ tknetlll:正统土城圣母庙.. 11/12 10:14
39F：推 visorkk:楼上厉害 我看了好多次 推 11/12 11:05
40F：→ visorkk:我还以为是某种建筑方是咧 11/12 11:06
41F：推 choper:以前淡水站就是「Tamshui」 後来TRTC改汉语拼音 一并杀掉了 11/12 11:10
42F：→ choper:县市译音照旧 乡镇以下改为汉语拼音 淡水在译音则有豁免权 11/12 11:12
43F：推 nsk:2002 民进党政府就把Tamshui给改成Danshuei了吧 11/12 17:04
44F：→ pedi:Danshuei是TRTC改的,跟民进党政府(中央政府)有关系吗? 11/12 19:28
45F：→ pedi:淡水的拼音是Tamsui,Tamshui绝对是误拼 11/12 19:35
46F：推 amatrrosivi:ZhengTuengLuErMenShengMuMiao 11/12 22:39
47F：→ amatrrosivi:也看过LUERMENTIANHOUGONG 11/12 22:41
48F：推 or7:鹿耳门天后宫？ 11/13 00:31
49F：→ or7:但台北市政府更进一步要求教育局管辖的学校译名一律改汉语拼音 11/13 00:37
50F：推 or7:我觉得汉语拼音最大的诟病除了X,Q,ZH...以外 就是zhi,chi,shi 11/13 00:43
51F：→ or7:例如 石门会变成"Shimen"(西门?) 11/13 00:45
52F：推 or7:既然译名的目的是方便外国人士与本地人沟通，这样岂不是更容易 11/13 00:47
53F：→ or7:造成沟通困扰? 我比较赞成接近英文的国音二式或耶鲁式 11/13 00:48
54F：推 or7:我觉得没有必要样样国(ㄓㄨㄥ)际(ㄍㄨㄛˊ)化，日本的地名标示 11/13 00:52
55F：→ or7:也是经过一些微调(简短长度?) 日本国内也存在多种可接受拼法 11/13 00:53
56F：推 adst513:西门是XIMEN 不要乱了系统 11/13 02:40
57F：推 or7:乱系统？是政府乱系统吧？旧的广告招牌大大的写着ＳＨＩＭＥＮ 11/13 08:54
58F：推 or7:我的观点是 "易於沟通" Shimen直觉念出来不就最接近西门吗? 11/13 08:57
59F：→ or7:不然就是入境的观光客人手一本汉语拼音使用手册?! 11/13 08:59
60F：→ or7:不过我觉得既然已经罗马化的路标还需要特别说明实在很糟糕 11/13 09:00
61F：→ or7:回pedi，我猜台北捷运原本要拼Tanshui，那时我还没有学拼音 11/13 09:02
62F：→ or7:但从一些没撤下的牌子,跟重贴後隐约的印子,可看出都是威妥玛 11/13 09:03
63F：→ or7:如Tinghsi, Kongkuan... (学过才有注意到这点) 11/13 09:05
64F：推 adst513:当你讲出直觉念出来的时候 你已经乱了系统了 11/13 09:15
65F：→ adst513:我的意思是 一个拼音系统都有既有的规则 汉语拼音里 11/13 09:16
66F：→ adst513:SH就是ㄕ 连威妥玛,通用也不例外 而ㄒ则分别是HS,S,X 11/13 09:18
67F：→ adst513:既然XIMEN已经能表现ㄒㄧ门 那和SHIMEN就有区别性 11/13 09:19
68F：→ adst513:对英语直觉者来说 SHIMEN当然念西门 对从小受汉拼教育者言 11/13 09:20
69F：→ adst513:他的直觉就是石门 从小受印度拼音教育的人 他的直觉里 11/13 09:21
70F：→ adst513:不会把BUDDHA读成ㄅ"ㄨㄉㄉ"ㄚ 你顶多就是战拼音没有统一 11/13 09:22
71F：→ adst513:如果说你的观点是易於沟通 那那些罗那钉侯不就科科了 11/13 09:24
72F：推 or7:了解。但若台湾教育有汉语拼音，就算老外念错也能猜，或是写出 11/13 09:42
73F：→ or7:来也能看得懂。但问题是没教过...只能查表了 11/13 09:43
74F：→ or7:例如Taipei被念成"胎配"，我们可以辨识出来，但XIMEN被念成 11/13 09:44
75F：→ or7:ZIMEN，就有点不好猜了... 11/13 09:45
76F：推 or7:抱歉了 前面几句太激动 11/13 09:47
77F：推 adst513:汉语的问题是在清浊标示 但套用萝那钉猴的原则 也是OK的 11/13 12:13
78F：→ adst513:剩下的反而是看大家喜欢谁 就这点而言我也选WG 11/13 12:14
79F：→ amatrrosivi:or7标准用英文来看拼音 11/13 15:18
80F：推 visorkk:我一直很好奇 为甚麽拼国与不可以加上音标呢? 11/13 15:19
81F：→ visorkk:台语拼出来不是都会在旁边加上12345678吗 11/13 15:19
82F：推 or7:无可否认英文的强势，看到陌生的拼字时较可能先以英文规则念 11/13 16:09
83F：→ or7:若今天汉语拼音已经普及到来访外国人大多会念，情况就不一样了 11/13 16:10
84F：→ or7:回visorkk 或许加在韵母上会比较便於阅读 看不懂亦可省略 11/13 16:12
85F：→ or7:小弟不才 请问什麽是萝那钉猴? 11/13 16:13
86F：推 adst513:葡萄牙语RONALDINHO(罗那丁纽) 天才读法:萝娜丁侯 11/13 16:52
87F：推 yukiss:2002内政部369行政区统一改用通用拼音 淡水成了Danshuei 11/13 17:40
88F：→ yukiss:2003马19将北捷威妥玛改成汉拼 Tamsui线/站就被改为Danshui 11/13 17:42
89F：→ painttt:我遇到陌生字都用义大利文规则念XD...满好用的 11/13 23:15
90F：推 or7:我会忍不住用日文罗马字的方式念 >///< 11/14 17:47