※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1CrxNNXi ] 作者: CCY0927 (只是个昵称罢了) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 台大医学士 编写医用台语教学 时间: Mon Nov 8 16:33:23 2010 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/nov/8/today-t3.htm 台大医学士 编写医用台语教学 2010-11-8 〔记者胡清晖／台北报导〕今年从台大医学系毕业的朱子宏，原本是不会讲台语的外 省子弟，大学时靠着听台语歌、看乡土剧、阅读台语教材及研究，多管齐下自学台语 ，并记录整理医学院老师讲授的「医用台语班」课程内容，主编「医用台语教学」， 希望让更多医师能直接用台语和病患沟通。 ※外省囝仔 将老师授课内容整理出书 会说中、英、法、德、西、葡、俄等七国语言的朱子宏，对语言、国际政治很感兴趣 ，念医学系的同时，也辅修政治系国际关系组，大学念了八年，曾获台大医学系书卷 奖。他的母亲是说闽南语的金门人，但父亲是外省人，从小被教导讲国语，他原本不 会听，也不会讲台语。有监於未来临床治疗经常会遇到讲台语的病患，他为了更精准 了解患者病情，不靠护士或家属翻译，大五开始学台语。 朱子宏靠着听台语歌、看乡土剧、阅读台语教材及研究，用朗诵古文的方式熟记台语 的读音，并用台语音标标注汉字，也经常和会讲台语的亲友同学对话。 此外，台大医学院在中断多年後，系学会先前又请到许多临床医师合开「医用台语班 」，他和另一位医学系同学张之严主动把老师的授课讲义录音、腾稿，并详尽整理各 种疾病、症状、常见问诊句子，对应汉字、台语字、罗马拼音，编写成「医用台语教 学」。 这本书第一章是「台语拼音教学」，说明台语的十五个子音、七十五至八十五个韵母 ，并以不同章节说明不同科别的病史询问、症状、和患者及家属常见的沟通对话。 ※自学台语 盼医生用台语和病患沟通 这本书还附有光碟，可自修自学。台大医学院院长杨泮池在序中强调，台语在医病沟 通中非常重要，尤其是老年病患较多的科别，台语如果不灵光，除了闹笑话外，还会 影响病人对医师的信赖及医疗安全。例如，临床上就曾发生过，交代病人回家吃药要 「吃饱三粒」，让病人听成「吃一百三十粒」，或是照Ｘ光时告诉病人「数到三就要 照！」讲成「数到三就要跑！」 「医用台语教学」出版後已卖一千两百本，许多医界大老、台语文学者陆续提供意见 ，朱子宏考虑增修後再版。他也笑说：「台语已沟通无碍，最高兴的是，可以直接用 台语和外婆对话。」 朱子宏後天将启程前往非洲友邦圣多美普林西比服外交替代役，为期十个半月，预计 明年九月返台。他表示，很珍惜这次难得的机会，虽然会担心疟疾、黄热病、Ａ肝， 但「如果太担心的话，就不用去了」。他也会带着後续蒐集到的医用台语相关资料出 国，利用空档透过e-mail越洋参与这本书的修订工作。 台大医学系毕业的朱子宏和同学张之严，共同主编「医用台语教学」。 （记者胡清晖摄） http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/nov/8/images/bigPic/600_107.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 208.53.142.42 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.196.28 ※ sitifan:转录至看板 Multi-lingua 11/13 18:22