作者Chengheong (Hololang)
看板TW-language
标题[语音] 盐酥鸡
时间Sun Nov 7 04:19:24 2010
盐水，字面念 iam5-chui2，实际念 kiam5-chui2 (咸水)
盐酥鸡 字面念 iam5-sou-ke，实际念 kiam5-sou-ke
--
一钱二缘三水四少年
It chian5. Ji7 ian5. Sann sui2. Si3 siau3-lian5.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.225.51
1F：推 jasonmasaru:中文不也有用咸酥鸡？还是那是台语直译XDDDD 11/07 06:41
2F：推 MilchFlasche:我们家讲华语也是讲「咸酥鸡」 11/07 17:20
3F：→ ckpiano:+1 11/08 12:31
4F：推 incandescent:有这个疑问超久了 盐水意面明明是咸水意面啊 11/09 10:23
5F：→ incandescent:我去盐水看蜂炮 当地人都自称当地是咸水 11/09 10:24
6F：推 incandescent:有些店家把明明嘴里说咸菜，看板却写盐菜 11/09 10:26
7F：→ incandescent:我都说咸酥鸡 比较顺 可能平常习惯讲台语 11/09 10:28
8F：推 painttt:除了音...这两字有啥差? 11/09 10:39
9F：推 incandescent:一个名词，一个形容词，不是吗？很咸会说很盐吗？ 11/09 10:45