作者Kerdison (也无风雨也无晴)
看板TW-language
标题Re: [词汇] 台语中的日语
时间Wed Oct 20 23:37:52 2010
看了讨论串 说几个尚未提到的词汇
「水道水」 = 自来水 小时候还会听到, 现在真的很少人说
「当值」 = 值班、上班
「寄付」 = 捐献 偶尔听到
「出张」 = 出差
「往诊」 = 医生出外直接到病人家看诊 随着时代变迁, 这种医疗型态渐渐消失。
「放送」 = 广播 还满多人用的
「病院」 = 医院
「注射」 = 打针
「便所」 = 厕所
「同窗」 = 同学、源自日文（同窓）
「见本」 = 样品、范本 我自己会说, 但好像从没听人说过。
「离缘」 = 离婚 台语连续剧常出现。
「自轮车」 = 脚踏车 祖父辈才会讲, 年轻一辈都照华文直接说了。
以上词汇都是直接借用日文汉字，但采台语发音。
--
Du brauchst nicht immer fuer alles ein Losung zu finden.
Manchmal sind die Dinge nur einfach scheisse,
aber man muss trotzdem weiter machen.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.159.8
1F：推 EvilWind:水道水仍有。寄付蛮常听到。见本，我经验跟你相反XD 10/20 23:48
2F：→ EvilWind:有时会听到人家讲，但我自己都说样品/样本 10/20 23:49
3F：推 daisi:已经有论文把许多台语中的日语罗列出来了喔~ 10/20 23:57
4F：→ daisi:而且你举的例载我身边常常可以听到耶 @@? 10/20 23:58
5F：推 painttt:同窗爱按怎念? 10/21 00:25
6F：→ Ashbrook:混血儿也常用日文あいの子 10/21 00:38
8F：推 Sinchiest:「见本」 = 电视剧的 [下集预告] 10/21 01:03
9F：→ amatrrosivi:离缘不是吧0.0 10/21 02:14
10F：推 jasonmasaru:同窗应该是中文传过去日本的... 10/21 06:04
11F：推 Chengheong: 10/21 07:25
12F：→ Chengheong:见本Tiann7-tiann7 thiann--tioh8. 10/21 07:26
13F：推 Riyuberg:还有「注文」也很常见 10/21 07:33
14F：→ goddora:hoh su 管 10/21 13:40
15F：→ eastenlight:柜台 老一辈有时候会讲 受付 应该是日文的受付け 10/21 18:37
16F：推 Sinchiest:之前有听过老人讲 "柜子" 应该也是日文，有人知道吗 10/21 20:38
17F：推 johnny:堂su是衣橱 柜子就不知道了@@ 10/21 21:09
18F：推 painttt:箪笥 thang su 10/21 22:24
19F：→ goddora:柜子不都讲成橱仔吗 10/21 23:00
20F：推 jasonmasaru:话说あいのこ在日本算死语了，认识一位40岁的日本人没 10/22 07:00
21F：→ jasonmasaru:听过，现在都用ハーフ（half） 10/22 07:01
22F：推 zog:请问现在是怎麽称水道水?我家那边都还是讲水道水 10/22 09:47
23F：→ goddora:该不会是自来水直翻吧? 我家这也都是讲水道水 10/22 10:54
24F：→ yiduen:ainoko可能因用法太老了吧 10/22 16:23
25F：→ yiduen:例如有些老一辈的会说sinabuta就是日语了 10/22 16:24
26F：→ yiduen:但因为用法老，所以日本内地较少人讲 10/22 16:25
27F：推 lges6805:近前讲"同窗"去 hong3 当作读毋对 10/22 19:11
28F：推 Sinchiest:喔 我指的柜子是 办公室 放自己东西的个人铁柜 10/22 21:52
29F：推 inosen:水道水一直就是水道水（日文来源），用自来水的是硬翻的 10/22 23:00
30F：→ inosen:见本也是非常常见的用法。 10/22 23:01
31F：推 fu6xjp6:水道水一直都有...另外水龙头就叫水道头，有时简称水道 10/22 23:32
32F：推 EvilWind:对了，因此水龙头=水道头....XD 10/23 00:12
33F：→ jasonmasaru:还想到了「工事」 10/23 03:09
34F：推 william0612:捧工谋力抖亲像机粒水道头.....(逃) 11/02 16:44