※ 引述《Chengheong (Hololang)》之铭言： : ※ [本文转录自 Taiwanlit 看板 #1CiAF-Uq ] : 作者: kj241938 (汤姆) 看板: Taiwanlit : 标题: [讨论] 台湾语言问题 : 时间: Sun Oct 10 01:18:50 2010 : 清领後期的台湾人 : 如果进学校读书应该会学官话(白话文的"白话"也就是国语)吧 : 这是当时中国大陆(清朝)的共同语 : 知识分子(官方培育的)是要会共同语的 : 新文学运动主张用白话文写"文学" : 那麽用白话文"书写"(信件，新闻报纸那些)的历史大概多长？ : 我的意思是说 : 好比我是一个18XX年代的台湾知识份子 : 我应该会方言也会说官话(国语)也会汉文 : 我可能写写旧诗 : 那我平常书信会用文言文写，还是白话文 : 新闻报纸(或者是一些文宣广告等等的)是用文言文还是白话文 : 照理来说北京官话有几百年历史 : 也就是说"国语"在台湾的使用也行之有年 : 那麽日据後不就是方言，官话都会被排挤到 : 所以新文学运动的多数作家应该不太会用国语 : 毕竟他们多数是1900年後出生，一生下来就是日据时期 : 那麽反倒是那些受汉文教育的清末知识分子(他们应该都会说国语吧) : 创作旧诗，却反对白话文学 : 而上述那些台湾新文学的作家，理论上他们应该没机会学国语吧? : 却支持使用白话文书写 : 感觉有点吊诡 : 一个人会使用自己不熟析的语言书写的确满奇怪的 : 还是我的认知是错的 : 即便是日据时期，还是大有机会学会国语？ : 简单的小问题 : 就是作家杨逵先生会说国语吗？ : (为了避免混淆，上述的"语言"大致上可以理解成：官话=国语="白话"文) 基本上不用懂国语就可以懂白话文中文 (虽然白话中文的主架构是北京官话) 像香港人他们虽然不会讲北京话 但是他们在学校里面学的就是白话中文 即使不符合广东话的文法 他们也是用广东话来发音 然後他们称为"书面语" 基本上在香港主要的报章杂志书籍这类的 都还是用书面语写作 只有比较俚俗的地方(ex.网路)或者是说明对话的时候 才用广东字来表记 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.7.249