作者jasonmasaru (MASARU)
看板TW-language
标题Re: [请教] 台湾华语 他她牠它的用法
时间Mon Oct 4 01:26:44 2010
※ 引述《xkid1001 (xKid)》之铭言：
: 在八卦板爬文看到的 有些人讨论他/她之用法
: 有一派主张 他 无性别之分 可指男或女
: 有一派主张 他 她 应按指定性别使用
: 有一派则说 她 带有贬义成份
: 我不是台湾人 自幼学习中文 都被教导 他是男 她是女 不可混用
: (除非是众数形 他们 可能是指一群男人 或一群男女 看上文下理推断)
: 请问一下台湾教育是怎麽看待他 她 这二字?
: 除此之外 它, 牠, 祂,的用法是如何呢
: 题外话 听说 你 是新造字 不知此话当真? (我日常也从没在用这字)
这些部首「女」的字都是後起的
因为古代中国词汇大多不分男女
（承袭众多汉语词汇的日语有很多例子）
如其他版友所言，「你」「她」是近代创造的。
除了「性别」之外，还有其他的「人为」的部分。
「的」「得」「地」的用法
其中「地」就是对应「副词」概念所创的，原本是用「的」。
近年恢复成只用「的」「得」，取消「地」。
（此讯息来自身边的高中教师）
还有「吧」「啦」「啊」此类
也都是後来加上「口」的。
呜呼一开始是写作「乌乎」
现在则是跟嘴有关的，叫声类的都加口。
不知道这些的人其实也还好
毕竟现在的教育就是这样教
但是拿这出来当别人就会显得自己的知识不足罢了...(我说那篇的记者)
话说你是哪里人XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.65.14
1F：推 Chengheong:近年恢复成只用「的」「得」，取消「地」??????????? 10/04 07:36
2F：推 dawnny:64年课纲的国小课本就不再分地跟的...的和得一直都存在课本 10/04 09:59
3F：→ dawnny:没有恢不恢复的问题...倒是以後真的会用"的"取代"得"罗 10/04 10:00
我73年次的，学校里「的」「得」「地」还是有分阿。
话说「的」真的会取代「得」吗？应该是网路上懒得选字吧？
4F：→ goddora:"的"跟"得"这两个字 只要用台语念就可以很快区别 10/04 10:18
看得出来：k'uann e ts'ut lai
我的物件：gua e mih kiann
都是e不是？
5F：推 choper:也不全然能区别：看「得」出来 10/04 14:48
6F：→ choper:我小学时 还是被要求区分「的,得,地」三者 10/04 14:49
7F：推 painttt:音调区别吧 10/04 15:11
8F：→ CCY0927:其实是"看会出来(khuann3 e7 tshut--lai5)" 10/04 15:17
9F：→ CCY0927:另一个则是"我的物件(gua2 e5 mih8-kiann7)" 10/04 15:21
真的ㄟ，原来是这个意思。
10F：推 painttt:对耶! 得只有tit/tik 10/04 15:42
11F：推 nsk:国中小不会分 的跟地 到了高中的注释会出现 "地" 10/04 20:12
我印象中「的」「得」「地」的区别在小学就教了，还是低年级...
12F：推 twowugs:我觉得"地"根本就是硬性规定强加上去 是ad hoc的文法分别 10/04 21:08
13F：→ twowugs:(为了区别所谓的副词) 而不是真的使用者有这样的区别 10/04 21:09
我也是这麽认为
一如「她」「你」这种也是外文传入中国人自己发明的
之後「祢」「祂」则是这类的类化。
14F：→ tiuseensii:最早有四个:的得地底,所有格要用"底",後来跟"的"合并 10/05 09:25
难怪我看民国10年翻译的爱弥儿里面有用「底」...
※ 编辑: jasonmasaru 来自: 114.43.227.240 (10/05 11:32)
15F：推 amatrrosivi:桑就是日文没有分性别的证明?! 可是君有欸 10/05 12:45
16F：→ amatrrosivi:是kun不是kimi 10/05 12:45