※ 引述《xkid1001 (xKid)》之铭言： : 在八卦板爬文看到的 有些人讨论他/她之用法 : 有一派主张 他 无性别之分 可指男或女 : 有一派主张 他 她 应按指定性别使用 : 有一派则说 她 带有贬义成份 : 我不是台湾人 自幼学习中文 都被教导 他是男 她是女 不可混用 : (除非是众数形 他们 可能是指一群男人 或一群男女 看上文下理推断) : 请问一下台湾教育是怎麽看待他 她 这二字? 个人看法：一律使用他。 这种「他/她」区别据说是由he/she的区分概念而来的？ 但是中文这些人称概念的字，我觉得跟英文等西方语言用法或概念不完全一样， 所以会认为可能不适合照样引用。 (也许我对外文人称概念的认知错误，那样的话就又是另一回事) 其中我觉得有趣的地方在於： 有些人认为应该指定「『他』是男性，『她』是女性」 而且这其中可能不乏「想提升女权」的人。 但是，「女」的相对概念是「男」不是「人」。而「你、他」字为从「人」部。 如果我们为了主张性别平等或平权，或为了提升女权， 严格执行到所有人都使用「『他』是男性，『她』是女性」的概念， 结果真正的运作起来，却变成把「人」限缩成了专指男性.... 造成「女性不是人」，反而好像跟最开始目的背道而驰了。 如果有人要去造出个「男也」之类字来专指男性我是没意见啦， 不过我怀疑这种用法会普及的可能性.... 在第二人称上，英文是没有分男女性的。 法语的人称代名词，那个词本身没有分，都是tu你/vous您， 但是整句子里就可能会有差异，例如法国人问说「你是台湾人吗？」 「台湾人」这词会依被问对象的性别而出现阴阳性变化。 (不过法语连讲自己这第一人称，句子里都会有阴阳性变化就是了) 在第三人称方面， 英语的he/she之分应该是类似於你说的第二派概念。 但复数就没有区分，拢是they....(咦?)。 而法语第三人称则又跟英语有点不同，单数跟英语一样严格区分il男/elle女。 变为复数，则跟你所学的中文众数形概念相同： ils：指称对象为全男，或有男有女。但应该不可指全为女性的情况(不同处) elles：指称对象全是女 句子里的某些其他词当然也跟第二/第一人称时一样，会出现阴阳性变化。 日语里的人称代名词似乎是跟法语的概念一样？ : 除此之外 它, 牠, 祂,的用法是如何呢 它：无生命 牠：有生命，通常指动物，非人。用在人身上会被告。 祂：宗教、信仰上使用，非人非物非动物。 而且就我自己的感觉好像是比较偏向指神而不指鬼(还是我误会了？) : 题外话 听说 你 是新造字 不知此话当真? (我日常也从没在用这字) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.7.181 ※ 编辑: EvilWind 来自: 111.255.7.181 (10/03 21:56)