作者xkid1001 (xKid)
看板TW-language
标题[请教] 台湾华语 他她牠它的用法
时间Sun Oct 3 16:18:41 2010
在八卦板爬文看到的 有些人讨论他/她之用法
有一派主张 他 无性别之分 可指男或女
有一派主张 他 她 应按指定性别使用
有一派则说 她 带有贬义成份
我不是台湾人 自幼学习中文 都被教导 他是男 她是女 不可混用
(除非是众数形 他们 可能是指一群男人 或一群男女 看上文下理推断)
请问一下台湾教育是怎麽看待他 她 这二字?
除此之外 它, 牠, 祂,的用法是如何呢
题外话 听说 你 是新造字 不知此话当真? (我日常也从没在用这字)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.2.244.32
1F：推 pedi:你跟她都是女权运动之後才有的新造字,你原本是"嬭"的简字,她 10/03 16:25
2F：→ pedi:原本是"姐"的异体字 10/03 16:25
3F：→ goddora:还有"祂" 10/03 16:27
4F：→ pedi:原本"你"跟"他"都没有姓别之分,"它"指非生物,"牠"指动物,"祂" 10/03 16:28
5F：→ pedi:专用於宗教 (祂亦为自造字,原本无此字) 10/03 16:29
6F：推 ziihiun:目前的用法是，「他」可以包括男女，但「她」只用於女性 10/03 17:02
7F：→ ziihiun:「你」就比较怪异，因为第二人称就是我们讲话的对象，对第 10/03 17:07
8F：→ ziihiun:二人称分别男/女，没有实际的意义... 10/03 17:09
9F：推 painttt:台语只有伊~~~ 10/03 19:34
10F：→ twowugs:一直觉得创造出她和你真是多余，他和你是人部，何必另外创 10/03 20:39
11F：→ twowugs:出两个字是女部的？ 女人不是人吗？ 10/03 20:39
12F：→ twowugs:而且有没有人发现中文母语的人讲英语还是经常会混用s/he 10/03 20:41
13F：→ twowugs:显然文字上的区别可能并没有mental grammar上的差异 10/03 20:42
14F：推 olaqe:语言问题与文字问题不宜混淆 书面上他她它牠分立 口语都是ta 10/03 21:31
15F：→ olaqe:闽南语i1也是 换言之 汉语基本上没有英文he/she的性的分别 10/03 21:32
16F：→ olaqe:书面上有他她牠它 只是用字形表现所指涉对象之性质 不涉语言 10/03 21:33
17F：推 jasonmasaru:个人也认为创「你」「她」很无谓，何不创「娥(我)」 10/04 01:28
18F：推 choper:第三人称「她」就算了 「你」这个用法真的很怪异 10/04 14:53
19F：→ cgkm:第三人称：「她」 第二人称：「你」 第一人称：「小女子」 10/04 15:25
20F：→ cgkm:原来教育部重视关键字 （逃） 10/04 15:31
21F：推 choper:藉题一谈 那各位认为「你」和「您」需要区分吗？ 传统上 10/04 15:59
22F：→ choper:闽客粤语甚至多数官话 无後者敬称用法 10/04 15:59
23F：推 ziihiun:不是需不需要区分，而是我们的文化就是有区分，就如同回答 10/04 16:48
24F：→ ziihiun:长辈要讲"是"，不能讲"对"... 10/04 16:51
25F：推 painttt:ziihiun:我拢毋知.囧 10/04 17:00
26F：推 twowugs:台语根本没有你您的分别吧 10/04 19:08
27F：推 painttt:台语佮法语仝款用第二人称复数做敬称 10/04 19:24
28F：推 adst513:明明就有= = 就是楼上讲的 10/05 02:42
29F：→ adst513:没说没发现 这点跟法语有像(但更尊) 10/05 02:43
30F：推 twowugs:原来有啊XD 台语烂不好意思 楼上说比法语vous更尊是是指? 10/05 05:26
31F：→ twowugs:像魁北克有些老夫妻会互相用vous，教授对学生也会用，当然 10/05 05:26
32F：→ twowugs:和陌生人讲话也是vous，但台语的敬称第二人称是何时用? 10/05 05:27
33F：推 twowugs:我刚查字典是写"咱"可以做第二人称敬称? 10/05 05:30
34F：推 jasonmasaru:用lan应该是拉近距离的感觉吧我想 10/05 06:40
35F：推 amatrrosivi:台语的您是复数 10/05 12:40
36F：→ adst513:不熟的平辈我们比较不会用您 他们比较会用VOUS 10/05 13:18
37F：推 volu1005:是说"字"本来就是人创造出来的,怎麽还分"自造字"..@@? 10/06 00:27
38F：→ choper:「自然」和「人工」的差别 10/06 11:01