作者twowugs (There are 2 wugs.)
看板TW-language
标题Re: [请教] 什麽叫"歧义性"?
时间Sat Sep 25 20:45:44 2010
※ 引述《andohiroko (太鼓打人)》之铭言：
: 请问这一题
: 以下哪个词具有"歧义性"?
: 1.吃欧洲的牛排 2.看欧洲的电影
: 3.访问欧洲的朋友 4.画欧洲的风景
直接回好了
歧义就是语言学常说的ambiguity
指一个句子或词组因结构上的差异而产生不同语义
如3可分成
3a: 访问[欧洲的朋友]
3b: [访问欧洲的]朋友
其实另外3个也是有两种结构，只是对应到上面3b那个结构意思不合常理罢了
1a: 吃[欧洲的牛排]
1b: [吃欧洲的]牛排 = 有个牛排把欧洲给吃了
很常见的英文例子是
(4) John saw a child with a binocular.
可以是(4a)John用望远镜看小孩或是(4b)John看到一个带着望远镜的小孩
也有不是表面结构可以看出来的歧义 (formal theory会说是有covert movement)
(5) Some student likes every teacher.
(5a) 有一个特定的学生e.g. John，喜欢全部的老师
(5b) 每一个老师都至少有一个学生喜欢他
(John喜欢张老师，Mary喜欢林老师等等)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.65.181.69
1F：推 yiduen:谢谢大大解释~~~ 09/26 09:04