作者trousersnake (我的灵魂是谁)
看板TW-language
标题[词汇] 请问酿小米酒的小米台语要怎麽讲?
时间Thu Sep 9 00:19:50 2010
屏东的来义 三地门因为都原住民部落所有产小米
只要是有原住民的村庄都一定会有小米酒 这让我
产生 小米的台语是什麽这个疑问
平地人也会用小米当鸟饲料或作饼或煮小米粥吧
小米 小米粥 小米酒 的闽南话要怎麽说呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.40.170
1F：→ amatrrosivi:"粟"吗 09/09 02:34
2F：→ tiuseensii:小米: 黍(se2)仔,秮(tai1)仔 09/09 09:28
3F：推 painttt:小sio 米bi 酒tsiu 09/09 14:50
4F：推 saram:小米 酒. 不是小 米酒. 因为平地汉人没产这种酒. 因此把原着 09/09 20:13
5F：→ saram:民的酒名意译成汉文语词. 09/09 20:13
6F：推 haklim:教育部 台湾闽南语辞典 黍仔 谷类。小米，或者泛称大多数 09/09 21:25
7F：→ haklim:的五谷杂粮。 sé-á/sué-á 09/09 21:26
8F：推 Bettymeimei:推二楼後面那个念法 09/10 07:38
9F：推 XXZDX: 秮仔酒才是正解 09/10 11:44
10F：→ trousersnake:tai是一声还二声 还有这是哪个地方的说法?还是到处都 09/11 12:20
11F：→ trousersnake:是这麽说? 原来小米酒是讲秮仔酒...那下次买酒的时候 09/11 12:23
12F：→ trousersnake:就可以用台语讲了 谢谢啦~ 黍仔又是哪里的说法? 09/11 12:25