转自http://wlf43.pixnet.net/blog/post/25291459 Antonia Wang用台语念绘本系列 https://www.youtube.com/watch?v=DG4MsjggN9M Antonia Wang超级富有的幸福幸运女 生命中有些思考不能不留,生命中满满的幸福不能不写下,生命中满满的富裕不能不分享, 生命中的一切的一切,让我无法不感恩!!!生命值得不停不停不停的感恩!!! 部落格全站分类：生活综合 相簿 部落格 留言 名片 Jun 18 Thu 2009 00:24 我是台语妈妈 自从生了女儿的那一刻开始，屁桑与我就没有两个人一同的出游过，女儿刚出生的那几个 月，我累到整个人几乎都趴在地上，随时都想睡，却也都无法深眠! 孩子出生的第六个月，我带着孩子回娘家，有一天晚上母亲坚持要帮我顾孩子，让出她几 个月前预约的门票，让我跟我老公有空可以去听一场音乐会，那场音乐会是由陈明章与胡 德夫老师共同演出的『台湾黑熊与台湾猕猴』演唱会! 那天，小镇的音乐厅没有坐满，但在那个小镇中没有完善的宣传与行销手法，整个会场可 以做到九成满也真的很不容易，我跟屁桑相依的坐着，累积疲累好久的我轻轻的靠着屁桑 厚实的肩膀，在演出还没开始之前，我整个人陷入了深沉的睡眠! 音乐会的舞台上放着一台钢琴及十几支各式各样的吉他，陈明章穿着随性的豋场，当他轻 柔的嗓音划破寂静的现场时，全场观众的掌声，让我舒醒! 那整场的音乐会中，我该很羞愧的自首，当胡德夫老师一开唱，我这个疲累的妈妈马上就 陷入深沉的睡眠，好像好久好久没有如此的放松一般，而几乎不曾流泪的屁桑却在胡老师 唱美丽岛时，在胡德夫老师浑厚完美的歌声中唱出福尔摩沙~美丽~福尔摩沙时，留下了感 动的眼泪! 而我总在陈明章的歌声中苏醒，那晚的音乐会即将结束之前，陈明章用深情的歌声轻轻的 唱出『梧桐花新娘~有水水ㄟ目稠~陪你笑~陪你亲~』时，场内的每一个人屏息着听着，轻 柔的歌声、含蓄且深情的歌词意境，让我深深的感动着! 那时候的我，多麽的感恩着我有这麽美丽的母语，从那一刻开始，我在心中下订了主意， 我决定让我的女儿可以拥有这样的感动，去了解也去体会这样美丽的语言! 从那天开始，我成了台语妈妈，哄他入睡的时候，唱着『画眉』，洗澡的时候自边洗澡歌 让她自然而然的认识身体每个部位的说法，用台语告诉她我爱她，用台语跟她说一天的所 见所为。 当我开始跟孩子讲台语的时候，我发现身边也有一些台语妈妈，大家一起努力的让孩子懂 我们祖先的语言，也懂得随着这块土地成长而多出来的台语语汇。 很久以前，我跟老公到欧洲自助旅行的时候，或许是人生地不熟，又要在异国的街道上寻 找住宿地点，那时候的我们抓着一个中国导游请他介绍住宿，听到熟悉的语言，就好像可 以投入所有的信任，後来才发现，被那个中国导游摆了一道。 就这样，在旅途中英文不行的老公，不是差点被中国导游摆一道，就是被中国在欧洲的小 贩胡乱骗，那时候的我们，努力的放下了在异乡听到熟悉语言的莫名信任，学会了听到中 文的时候，多一分的防备心，说真的，那样的防备好辛苦。 有一天，在米兰大教堂的时候，屁桑蓆地做在教堂的广场上看着米兰大教堂的建筑，忽然 他起身对我跑了过来，欣喜若狂的告诉我：『老婆，我刚刚听到那个阿伯，跟他老婆用台 语问说当时食饭?我听到台语耶，超感动的。』 那时候的我，忽然了解，在异乡那种孤独的心情，听到说中文的人，会让自己降低了大半 的警觉心，而受骗上当，却也会因为听到一句：都当时食饭?的台语儿感动落泪。 孩子还小，我就很努力的帮她找寻一个又一个理念相同的妈妈，找寻一个又一个好的玩伴 ，或许有一天，我可以不需要送她去幼稚园而自己带着这些孩子们一起学习。 我要教孩子们每天走出去，去认识自己的环境、认识自己的土地、认识自己的语言、认识 长辈们的语言、认识这一块土地的历史、去感受这块土地的生命历程。 我不要她长大後，听不懂我跟她说：『妈妈胃粥粥』 我不要她长大後，还要跟他解释什麽叫做『亿洽僧』 我不要她长大後，无法跟她分享哪首台语歌意境的奇妙感受。 我要她听得懂我的语言、我要她听的懂我父母的语言、我要她听的懂土地的语言，去真正 的感受到我们的喜怒哀乐与对歌曲、对语言的感动。 我要让她去了解台语的贴切与美，那是从生活中慢慢成长的语言。 当我成为母亲的那一刻，我无时无刻的在每个教育孩子的关口中，回到我的童年去找答案 、回到我的年少去找问题，在那样的过程中、在与母亲的互动中，找到我要的答案，也在 那样的自省过程中，与过去的自己合好，与过去的父母合好。 因此，我希望孩子可以在某一天，藉由与母亲、父亲共同的语言，回到自己的年少找答案 ，回到自己的童年找快乐，我希望孩子可以跟父母亲的语言相通，而不需要用中文再翻译 一次，却丧失了那种贴切的感动。 我孩子生的晚，或许一天我们夫妻会留她一个人，或许是我们已经老而离世，或许是她自 己出去追求自己的天空，即使当时她已经当上了母亲、甚至当上了祖母，我总是希望，她 的人生不要从此没了根，或许没有父母或是兄弟姊妹的感情联结，但是，我要留给她对这 一块土地的感情连结、对这一个语言的感情连结。 当有一天，当她在异国的街头、当她在异乡生活，听到有老者无意间的用台语说一句『食 饱没?』，她会跟我一样，想起自己的家、想起自己的父母而感动到流下眼泪。 祝福大家~ 祝福我美丽自由民主与幸福的国家~台湾! PS:有很多妈妈反应她们很想跟孩子讲台语,但是自己的台语都不轮转,我将会试放一些说 台语绘本的影片!有需要的妈妈请指教! 因为还不太会用,只是试放看看,所以有些还不太轮转,影片找一天会更新,谢谢指教! Antonia Wang 发表在 痞客邦 PIXNET 回响(23) 引用(0) 人气(1284) 产生短网址 推荐上专栏 E-mail转寄 转寄至留言版 全站分类：不设分类 历史上的今天 2010: 是给挫折?还是给伤害? 2009: 测试~~Antonia Wang用台语念绘本给孩子听! ▲TOP 引用列表 (0) 回响列表 (23) 发表回响 #1 帮胞 於 2009/06/18 18:06 好久没看到你的文了!!! 我的侄女自从被二哥接回台北念书後,台湾话忘了一大半@@ 每次回家我就重新训练她,用台语自一数到一百,再倒数回来! 放完假回台北,又忘了一大半! 有天问她,她才说:在学校,讲台语会被看不起@@ 哀... #2 Jill 於 2009/06/20 02:40 给你拍拍手!!!! 赞啦~ #3 Ahian 於 2009/06/29 09:54 真赞！ 给台语妈妈加油 #4 jennielai 於 2009/07/06 18:59 我儿子在学校第二语言选的就是台语 每当他上完乡土课後 回家就会讲一些当天学的台语或是唱台语儿歌 我觉得他唱好听极了 我也常常在家跟他们说台语 希望他的台语可以流利一点 悄悄话 #6 小米 於 2009/07/12 00:53 我常跟我身边的同事或朋友讲.为什麽不教小孩子讲台语而让老人家为了和孙子能讲上几 句话而吃力的学着国语,怎麽看我都觉的本末倒置. 现在很多人,尤其是北台湾的人,讲台语是件丢脸的事这种观念还普遍的存在着,让我感到 很无奈与气愤. 幸好.我发现也有很多像你这样的台语妈妈.幸好.我们家的小朋友也是台语小孩. 加油罗~我相信我们的坚持是对的. #7 Taokara 於 2009/07/15 14:47 做得好！加油！ ^^ 谢谢 一起加油 Antonia Wang於 2009/11/11 22:41 回覆 #8 masaoo=正雄 於 2009/07/15 15:52 有心道成/sing5,台语好用/ing7 台语文字除了汉字以外也阁有足赞兮罗马字/ji7,请咱毋通来轻视/si7,伊已有百外年{台 语圣经用这写读台语,客语圣经用这写读客语,原住民语圣经用这写读原民语}逐家来重视, 互咱真甲意! 谢谢 一起加油喔 Antonia Wang於 2009/11/11 22:40 回覆 #9 kinom 於 2009/07/18 21:38 加油喔~当前综艺界一线的主持人都会说台湾的语言喔~ 谢谢 大家一起加油 Antonia Wang於 2009/11/11 22:39 回覆 #10 宏动武林 於 2009/07/23 18:58 鼓励ka感谢 成感谢妈妈肯为咱的文化尽一份心力 台湾语言需要像妈妈即款用心有毅力的推sak 向下 延湠 按呢未来的下一代 道会晓讲台语 向望互相鼓励指教 有时间欢迎来行踏 宏动武林（台语文部落格） 谢谢您 希望之後我想要推动台语绘本有声书的时候 大家可以一起'集思广益 谢谢 Antonia Wang於 2009/11/11 22:39 回覆 #11 Hsiengo 於 2009/07/28 22:02 台湾岛国 呵呵～台语妈妈.完全认同, 我家Baby起码完全都用台语沟通,这年代,管它北京语,英语,自己母语都不会什麽都不用说 . 没错 自己的母语都不懂 很可怜ㄋ Antonia Wang於 2009/11/11 22:38 回覆 #12 yichen610306 於 2009/08/01 15:06 赞 讲台语令我感动 我现在也在教女儿讲台语 加油喔 一起加油喔 Antonia Wang於 2009/11/11 22:38 回覆 #13 Dr. Wu 於 2009/08/29 03:23 我建议え台语书写文字创建方法 我所写え文字，可能较不好读，因为我え用字习惯伽这也え网友所用え有淡薄阿无仝。若 是有看无，请参考以下え注解： え=的，以及其他仝发音え语助词，借用日本假名 侬=人，不用「人」这个字，是因为不想欲将「妇人侬」写做是「妇人人」 ま=也，借用日本假名 伊因=他们，两字连音 る=更，借用日本假名 すあ=移，借用日本假名 じゃ=才，借用日本假名 うい=从，借用日本假名 が=把，借用日本假名 仝=同，教育部建议用字 会使=可以，教育部建议用字 着=就、着、到，教育部建议用字 恁=你们，教育部建议用字 べばい=不差、不错，借用日本假名 がい=次，借用日本假名 以下是我欲讲的话： 台语欲「文字化」一定要考虑着简便性，不只是要乎下一代え少年侬愿意学，包括老大侬 、中年侬、青年侬、妇人侬，拢毋免用着真济时间去学，才有法度全面推广台语文。 欲叫现在会晓讲台语え侬为着欲写台语文去学这也え罕见古字： --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 223.141.126.228 ※ 编辑: KILLER7 来自: 223.141.126.228 (09/07 16:53) 这篇全部都是转录的，不是我写的，包括留言。 昨天逛网站时看到这篇蛮感动的。所以才转上来。 但如果要讲到书写模式， 我可以简单讲些自己的想法， 今天台文的书写方式都统一了，就是汉字与台罗， 不会写汉字的就写台罗，慢慢的朝向全汉文的目标走。 长老教会人士继续以POJ传承他们的东西。 除了这两种， 用任何一种别的方式在搞，只是让台文的发展更艰辛而已。 ※ 编辑: KILLER7 来自: 223.141.126.228 (09/08 13:44) ※ 编辑: KILLER7 来自: 223.141.126.228 (03/22 23:02)