作者XXZDX (硬派将水令)
看板TW-language
标题[汉字] 知音捌字
时间Wed Sep 1 02:25:26 2010
台语汉字替用字，干若知影台罗按怎拍，煞毋知汉字按怎写？
遮个997字网页，乎汝用台罗来查"替用字"个汉字。(注意：干若「替用字」尔喔)
-
转 →梦生(Yuh-ru/Dyertung)的部落格
http://tinyurl.com/23bujsp
我共教育部的台语替用字, 白话字佮俗读音整理好矣,
欢迎有写台语文抑是学写台语文的人提去做参考
教育部的替用字997字(内底竟然有66字是图形字, 害我一面做一面惊网页去超磅去)
替用字就是需要母语使用者去特别学习的文字写法。
就是讲母语使用者讲：「我ainn7你。」
这时阵若查字典，会发现逐本字典的用字拢无仝款。
这时阵需要揣一字汉字来写ainn7字的时，
教育部采用写「偝」字。若查字典「偝」字的音是pue7，
意思是「弃也。不正向前也。」偝无ainn7的音，
意思用「不正向前也」就勉强会合。所以，欲写ainn7的时，
汉字用这字「偝」来替用的时。
这款用法就叫做替用字。
目前教育部的台语常用词辞典汉字用字有6235字。
替用字竟然有997字，占的比例超过七分之一。
对学习者的负担讲起来实在是世界重的。阁较惨的是替用字全部是生活用词！！
意思就是讲若欲写纯正的台语口语的用词，
伫实际使用起来的时占的比例就不止七分之一矣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.20.248
※ 编辑: XXZDX 来自: 114.38.20.248 (09/01 02:37)
1F：推 rexclon:嘛是无法度个代志，广府话个状况咁无an e? 09/01 14:59
2F：→ goddora:替用字没差 先求有(推广)再求精... 09/01 19:19
3F：→ tiuseensii:"偝"职字应该算是"会意",我感觉揣字"同音/谐音"较好 09/04 21:44
4F：→ ckpiano:我嘛是无法度接受训用字，同音字感觉较好... 09/05 00:32