如果你本来就已经会讲的话，其实不用特别去上课了，自学就可以 了。特别是教育部那个辞典还有录音，搭配着学习效果很快。 我稍为分享一下之前自我学习的经验好了，让你有个参考。 大概在今年三月之前，我对台文的认知，都还是完全空白。我忘记 当初是怎麽决定开始学写台文的，不过在决定学习之前，我有花点 时间对这我想学的东西做点 survey（包括看版之前所有的文章）， 最後发现到教育部未来是打算推广走向「全汉书写」。 教育部辞典也许不是最好的，但它的方案，是你从零开始最好的切 入点。 学习过程大致上分底下几个步骤：1) 基础学习；2) 词汇扩充；3) 古文学习；4) 其它。 1. 基础学习 这部份的学习目标有几个，都是用教育部这辞典为主 http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm * 声调：从辞典网站的「音读说明」开始，把 1~8 声发什麽音 弄清楚。 辞典网站你随便查些字，然後把拼音数字改一改，多听 几个就知道发音高低了。 节省一下你的时间，你可以两两一组去学习，1/7 声一 组、2/3 声一组、4/8 声一组、第 5 声自己一组。 * 拼音：弄清楚声调之後，就可以开始学台罗拼音的拼法。我自 己是这样学的，随便找些例句，然後把那些字打进辞典 ，去看这个字的发音跟拼法是什麽。 在这边要提醒一下的是最好都是听「单字」，你才会知 道本调为何。 同样节省一下你的时间，你可以分些组别帮助学习： p/b/ph、k/g/kh、an/ann/ang、入声字 p/t/k/h…… * 变调：拼音都是拼本调，但实际上词组发音除了最後一个字之 外的音，都会变调。 变调规则可以参加这边的说明 http://tinyurl.com/284neg3 同样，我这边会打汉字进辞典，然後看台罗拼音去推我 变调後该发什麽音，接着听听看录音档，看是否相同。 有些词组若辞典没录音档，我会把变调後的拼音打上去 ，通常都可以找到同音录音档来听。 * 书写：这部份我很幸运地，我打字不是用注音输入法，是用呒 虾米，所以我在打台文汉字不会有跟国语发音搞混的困 扰。 如果你平常是用注音输入法在打汉字的话，我个人当然 是会建议你去学一套拆字输入法，这样一劳永逸。 教育部也有推出汉字输入法，学习书写时记得切换就好 http://tinyurl.com/2vufrbw 不过虽然用拆字输入法打字，学习速度很快，但我後来 发现我有些字的拼音会记错，所以现在还是会常常回去 用台罗拼音输入法练习一下。 第一次打字都会很慢，不过我永远忘不了当我发现我可 以写出我平常讲话的台语逐字稿，心中的那份感动。 2. 词汇扩充 教育部的辞典虽然收录的词汇不少，但总是有缺。为了扩充你的 词汇，你需要翻其它的辞典；同时，若可以的话，顺便学一下教 罗／白话字(POJ)，也有助你看以往的书籍。 不同拼音系统对照表 http://www.ntcu.edu.tw/tailo/g_in/form/f_06.html 常用的其它辞典有： * 台文/华文线顶辞典 http://iug.csie.dahan.edu.tw/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp * 台日大辞典 http://taigi.fhl.net/dict/index.html 扩充词汇也没什麽要诀，就有事没事把汉字打进去，就可以知道 含有这个字的词汇有哪此。 我个人虽然没信基督，不过我还会藉由台语圣经来辅助学习。台 语信望爱是个好网站：http://taigi.fhl.net/list.html 有台语朗读录音档搭配学习 http://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=1 信望爱还有推出输入法 http://taigi.fhl.net/TaigiIME/ 因为我没信教，所以专有人物那些我不会特别注意，只会在意里 面提到的描述词汇。 在这个阶段你可能会遇到辞典内有些汉字和教育部的用字不同。 我个人的想法是，教育部有的我优先使用；没有的话会从台日辞 典和线顶辞典去比较，有汉字会优先使用；若汉字有冲突会先记 下来，有机会的话再发问。 举个例子，之前八卦版有人提到下面这个东西的名称 http://ppt.cc/Kp(j 教育部辞典是写，这东西可以称为「面摵仔」，不过你在台日辞 典当中，可以找到另一个说法「笊篱(tsuann2-li5)」。 对了，忘了说，全国语文竞赛台湾闽南语朗读也可以利用 http://140.111.34.54/MANDR/minna/first.html 3. 古文学习 在扩充词汇的同时，你也可以尝试着培养你的古文能力。底下这 个网站是好的开始： 『雅音四书集粹』有声书 http://ftp.ntu.edu.tw/ftp/NTU/fourbooks/index.html 它有 FTP 站，你可以把整个资料夹抓下来後听古文朗诵的 mp3 档案。 除了上面那个网站之外，接下来你可以挑战这些书籍： 中国哲学书电子化计划 http://chinese.dsturgeon.net/index_gb.html 在这部份，你遇到不会念的字，会需要查字典，底下推荐几个网 站，还有举个例子说明我是怎麽运用这些网站来查字。 甘字典查询 http://taigi.fhl.net/dick/ 汉典(中国网站，我主要是用来看切韵那些资讯；里面会列粤/客语拼音) http://www.zdic.net/ 粤语审音配词字库(这是用来辅助确认同音字用) http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/ 接下来我举例说明像「囧」这个字，我是怎麽查出发音的。 1) 《甘字典》无法直接查到。 2) 汉典：《唐韵》《集韵》《韵会》俱永切，音憬。 见《书·囧命》。　又与烱同。 3) 粤语审音配词字库：同音字炯, 燛, 烓…… 4) 从以上资讯，差不多可以确定音同「炯」了。 5) 回到《甘字典》，改查「炯」字，保险起见，再多查「憬」。 发现到读音都是 king2，所以「囧」字读 king2，大概没什麽 问题了。 4. 其它 其它部份我是会看看以前的一些历史，或是语言学的一些论文。 不过我本身不是学语言出身，这些就当兴趣看。 台语文运动访谈暨史料汇编 作者：杨允言,吕美亲 http://tinyurl.com/29ddzsj 内外科看护学 http://lgkkhanhouhak.blogspot.com/ 食春阁(台语食谱) http://tsiahtshun.info/ 2004_李雄挥_台湾历史各时期语言政策之分析比较 2009_蔡明贤_战後台湾的语言政策（1945-2008）－从国语运动到母语运动 2007_李淑凤_台语罗马字拼音符号史论 2007_骆嘉鹏_台湾四县客家话与台湾闽南语通行腔的音韵对应规律 2010_赖淑玲_教育部台湾闽南语推荐用字的比较分析 2010_杨允言_台湾闽南语词汇佮语法 以上，大概就是我自学到现在的一些心得，如果对你有帮助的话，你 可以参考一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 83.170.92.9