作者sam1115 (EXILE)
看板TW-language
标题[请问] 虾米的台语
时间Sat Aug 21 23:04:21 2010
※ [本文转录自 ask 看板 #1CRt1UUH ]
作者: sam1115 (EXILE) 看板: ask
标题: [请问] 虾米的台语
时间: Sat Aug 21 14:21:14 2010
请问一下
虾米的台语是念
「ㄏㄟˇ ㄅㄧ」
「ㄏㄟˇ ㄅㄧˋ」(直接国->台翻)
因为好像各地会有差别
不知道南部是怎麽念？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.0.224
1F：→ VdustR:四声 08/21 14:23
2F：→ MrSherlock:彰化:ㄏㄟ ㄅㄧ (如果你觉得彰化是南部的话... 08/21 14:25
3F：→ chingom:两种都有听过,没记错的话好像是两种不同的东西 08/21 14:26
4F：推 kaiao:爸妈原本南部人 他们都念四声 08/21 14:26
5F：→ kaiao:吃米不知米价 第一个米四声 第二个米一声 08/21 14:27
6F：推 sln4427:高雄:ㄏㄟ ㄅㄧ 08/21 14:28
7F：→ Triheart:一种是只有虾皮 一种是含虾肉的 两种念法不同 08/21 14:51
8F：推 yus1114:我屏东人 我记得是第一种 另外 这个发音是日文演变来的 08/21 15:20
9F：推 yus1114:就是小虾米晒乾做成的 有壳 08/21 15:23
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.119.234
10F：推 goddora:虾米不都是直翻吗 08/21 23:21
11F：→ goddora:还是听成日文的虾子发音了... 08/21 23:23
12F：推 TWkid:he7-pi 08/22 00:16
14F：推 amatrrosivi:鹿港会把它念成一声 08/22 18:56
15F：推 painttt:长知识XD 我以为只有虾米 08/22 21:39
16F：推 yiduen:我常听到ebitenbura，一直以为ebi是日文 08/22 22:01
17F：推 TWkid:ebi是日文没错吧@_@虾子的日文 ebiten"p"ura就是炸虾 08/22 22:46
18F：→ tknetlll:还常简称ebiten 写成AB天 08/22 22:50
19F：推 yiduen:老一辈的念得很模糊，可能我没听清楚吧～～ 08/22 23:31
20F：→ amatrrosivi:不要搞混了 ebi是货真价实的日文 he-bi是台语 没关系 08/23 14:50
21F：→ amatrrosivi:顺带一题 hebi在日文是蛇的意思 不要乱讲喔 08/23 14:51