大家讨论真热烈，其实对这个说法有兴趣，是因为我姑姑看大爱连续剧的时候， 看到演员叫妈妈叫「阿依」，据她说是阿依不是阿姨，我觉得应该是音近的关系， 但戏里叫爸爸叫「阿噪」(就是口乾舌燥那个燥的音)，这我就不晓得为什麽了？ 我叔叔本身叫我奶奶叫「呀～」，就是之前有人提过的， 我自己觉得可能是「姨仔」的合音，虽然我连姨仔这名称都很少听过， 倒是爹娘现在都没人说了喔？ ※ 引述《jasonmasaru (MASARU)》之铭言： : ※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之铭言： : : http://richter.pixnet.net/blog/post/26567916 : : 流言八：台湾有许多人称呼母亲为「姨阿」，这源自於平埔族人称呼母亲为 /ina/。 : : 这个流言必须面对的严峻考验是：福建、广东也有许多人称呼母亲为「姨阿」。具体 : : 而言，泉州为「阿母/母阿文化圈」，潮州为「阿姨/姨阿文化圈」，客家地区为「阿 : : 姆 (a-me) 文化圈」。漳州比较复杂，沿海一带属於「阿母/母阿文化圈」，靠近潮 : : 州的云霄、诏安、东山一带属於「阿姨/姨阿文化圈」，另外还有些地方的人称呼母 : : 亲为「阿姐 (a-tsi)」[1]。由此可见，台湾那些称呼母亲为「姨阿」的人，同诏安 : : 、饶平或潮州其他地方的关连性可能比较大。 : 跟父母确认以後得到以下资讯。 : 父亲是苗栗客家人，２岁移居台东。 : 在堂兄弟之中，大堂伯父会称自己母亲为「姨仔」 : 二、三堂伯父也会但较少，而堂叔父只用阿姆。 : 姑姑嫁回苗栗，她夫家也有这个习惯。 : 表哥叫他母亲「姨仔」，叫她父亲「大叔」 : 上面是客家人的例子，下面是闽南人的例子 : 母亲是花莲闽南人，先祖为宜兰闽南人。 : 外公称其父母为「大伯」「姨仔」。 : 其他村人也有人称自己公婆为「大伯」「姨仔」。 : 叔、伯、姨都是相对的词汇 : 如果是来自原住民语的母亲 : 父亲的称呼当为原住民语的父亲而非汉语的叔、伯。 : : 那麽，台湾原住民又是如何称呼母亲的呢？根据「台湾南岛语语料库」，同 /ina/ : : 有关者如下： : : 布农语：tina : : 卡那卡那富语：cíina : : 邹语：ino : : 中部阿美语：ina : : 巴宰语：ina : : 另外，根据伊能嘉矩的采集，台湾北部平埔族人对於母亲的称呼如下： : : 凯达格兰语：tena [2] : : 噶玛兰语：tena [3] : : 由此可见，这几种语言的母亲称呼应该都是由 /tina/ 演化出来的。那麽，/tina/ : : 有没有可能演化为 /i-a/ (姨阿) 呢？在回答这个问题之前，我们必须认识语言演化 : : 的几条规律： : : (1) 母音容易变质，而子音比较强韧。例如，各地的阿拉伯语，其母音各不相同，但 : : 子音几乎完全一样。因此，阿拉伯文只写子音，不写母音。 : : (2) 字首或字尾的子音有时会丢失，但夹在中间的子音几乎不可能丢失。 : : (3) 当子音变质时，只会在同类子音之中转变。例如，/p/ 变成 /f/，仍然是唇音； : : /t/ 变成 /s/，仍然是舌尖音。然而，唇音不可能变成舌尖音，反之亦然。 : : 兹以几种欧洲语言的「一」为例： : : 希腊语：ena : : 义大利语：uno : : 西班牙语：uno : : 法语：un : : 英语：one : : 荷兰语：een : : 德语：eins : : 丹麦语：en : : 显然，母音的变化好像没什麽不可能的。字首的母音可以从 /e/ 到 /u/ 到 /ua/ 到 : : /ai/，字尾的母音可以从 /a/ 到 /o/ 或乾脆消失。但无论如何，夹在中间的子音 : : /n/ 一直固定不变。 : : 同样的道理，/tina/ 最容易变质的就是母音 /i/ 与 /a/。另一方面，字首的子音 : : /t/ 可能丢失，或变成其他舌尖音，像是 /s/、/ts/。但最不容易改变的，就是夹在 : : 中间的 /n/。由此可见，/tina/ 要变成 /i-a/ 恰恰是最困难的事情。 : 我也不认为姨仔是原住民语。 : 如果「母亲」这种与生活紧密的词汇真的是来自原住民语 : 那为何只出现姨仔？ : 泰雅族人口更多，怎麽ya-ya或bu-bu完全没有成为汉人对母亲的称呼？ : : 近年来，许多人宣称台湾福佬话 (俗称台语) 含有许多平埔语词汇。但在欠缺查证之 : : 下，他们的「举证」大多属於误会一场。就以耳熟能详的「牵手」为例，几乎已被「 : : 公认」是源自平埔族了。然而，历史学者翁佳音细心考证，却发现这个词汇是 16-17 : : 世纪时福佬人在东南亚所创，再传回福建与台湾。换言之，这个词汇在东南亚、福建 : : 也流通，并非台湾的专利 [4]。 : : 又例如，有人宣称 /ông-lâi/ (凤梨) 源自布农语 bonglai。然而，不但福建、广 : : 东的人都说 /ông-lâi/，马来西亚的福佬人也说 /ông-lâi/。如此看来，福佬话 : : 影响布农语的可能性还比较大 [5]。类似的例子太多了，举都举不完。不过，在对照 : : 过福建、广东、东南亚的语料之前，那些宣称台湾福佬话含有平埔语词汇的努力通常 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.91.149