※ 引述《stmoritz (皮熊)》之铭言： : 除了拼音方法外 : 我真的很想知道这板上有没有人能指出这句常用来形容失控的句子 : 被转音到汉字变成「捉狂」是否恰当? 有人跟你说转成捉狂? 明明就是转成"掠狂" lia-kong 你要不要先听听发音 http://0rz.tw/LTzks 看跟你念的、听过的有何异同 : 我认为正港台语被转成一堆莫名其妙、失去原意的汉字或普通话 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 你这些感觉或是观念从哪来的? 看新闻报导教育部用字怎样怎样? 还是经过仔细考证、研究才这样认为? : 是很可惜的一件事，而且对下一代正确认识台语也更增添困难 : 欢迎对保存台语原始本音有兴趣的人上来讨论 如果台语没有一套文字那要如何保存? 还是认为台语本来就没有文字，所以根本不需要文字? 语言跟文字是分开的，这两者没有绝对关连。 学者认为应该用方块字书写台语，所以尽力找出本字或造字。 你认为呢?台语应该如何保存?如何敎给下一代?如何传播、发扬呢? 你的看法是什麽?还是觉得很怪、乱套字就结束了? : ※ 引述《stmoritz (皮熊)》之铭言： : : 从小时候用这个字眼时 : : 我都认为是「gyak gong」或 gya gong 你的发音到底是哪一国的?就你的了解哪里正确? 我很好奇，所以找了各种不同语种来发音 法语http://translate.google.com.tw/#fr|fr|gyak%20gong 丹麦语http://translate.google.com.tw/#da|da|gyak%20gong 西班牙语http://translate.google.com.tw/#es|es|gyak%20gong 英语http://translate.google.com.tw/#en|en|gyak%20gong 义大利语http://translate.google.com.tw/#it|it|gyak%20gong 不过都不太接近你要的"掠狂" 你可能要自创一套拼音来表达你心目中正港的台语 不然我们都无法感受 : : gyak是举起、抬高之意 : : 至少我没有听过老一辈的用 lia gong 老一辈当然没有lia gong 他们讲的是lia kong 下面有发音，音调虽不正确，但是咬字比较像了 法语http://translate.google.com.tw/#fr|fr|lia%20kong 西班牙语http://translate.google.com.tw/#es|es|Lia%20kong : : 不知从什麽时候开始转变成 lia gong，再转成汉字变成捉狂、抓狂 : : 就我的了解用gyak应该比较正确 : : 就如同有人形容发神经时会说"伊神经 gya 起来了就会出手 " : : 不会有人说"神经 lia起来....." : : 而且gya有 抬起 、举高之意 : : 用来形容人双手高举发飙是再贴切不过了 你质疑台语用字的时候，有想过自己为什麽这样质疑吗? PS.是couleur变成color XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.38.141