※ 引述《cis122 (cis122)》之铭言： : ※ 引述《pedi (张开双手守护你)》之铭言： : : 就我个人的语感来说 : : 欲: 是指"需求" : : 爱: 是指"意愿""期望" : : A: 汝欲啉水否? => 你要喝水吗? : : B: 欲 => (我想)要 : : A: 汝爱啉水否? => 你(应该)要喝水吗? : : B: 爱 => (我应该)要 : : A: 花仔欲沃水否? => 需要帮花浇水吗 : : B: 欲 => 需要 : : A: 花仔爱沃水否? => (应该)要帮花浇水吗 : : B: 爱 => (应该)要 : 但是就我们很平常的discourse来看 我问说 你欲喝水否? : 对方通常都是回答 不爱 或是 爱 我欲喝凉ㄝ之类 我爱饮XX和我欲饮XX, 两者不同的. "爱"有喜爱, 习惯於的意义. "欲"是"确定想要". "我欲读书"与"我爱读书"两者的情况有差罗. 前者表达使命感, 後者表达了喜恶心. 当然, "爱"也有"必须做"的另一种意义. 常见用来替代 "欲". (I must ....) 闽南语的"爱", 近世受国语影响, 加入了love的一层. 如"爱人","爱情","爱国". : 当然我们也可以一起说 我欲爱喝水 "欲爱"? 没有这样的句型. : 我在猜 从arguments来看 欲:较偏向 actor 而爱:较偏向theme/recipient : 在德文 这样的句子也成立 但是英文的话 似乎要以would love to 来理解 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.226.34